LE ROBINSON SUISSE, OU JOURNAL D'UN PÈRE DE FAMILLE NAUFRAGÉ AVEC SES ENFANS, Dohann-David Wyso TRADUIT DE L'ALLEMAND DE M. VISS, (Isabelle) PAR M DE MONTOLIEU. QUATRIÈME ÉDITION, Ornée de figures en taille-douce et de la carte de l'ile déserte. TOME PREMIER. AZ 3896 A PARIS, CHEZ ARTHUS BERTRAND, LIBRAIRE, RUE HAUTEFEUILLE, No 23. 1824. f. B.M. A MES CHERS PETITS-FILS HENRI, ÉMILE ET FÉDOR, ET A MES CHERS PETITS-NEVEUX ADRIEN ET ROGER. MES CHERS PETITS AMIS, Comme c'est vous principalement que j'ai eus en vue en m'occupant de cet ouvrage, il est juste que je vous le dédie. Le plaisir qu'il vous faisait à mesure que j'en traduisais un chapitre, votre impatience de voir arriver le suivant, ont déjà été ma plus douce récompense; c'est vous qui m'avez encouragée dans cette entreprise : j'ai osé me flatter que tous les petits garçons qui le liraient, s'en amuseraient comme vous; qu'ils y et que vj trouveraient, ainsi que vous, mes chers enfans, les premières idées de plusieurs connaissances que vous devez acquérir, le désir de s'instruire en deviendrait plus vif et plus efficace. Vous y verrez comme ces quatre petits garçons, jetés sur une île déserte, furent heureux d'avoir pour guides un père sage, savant, une bonne et tendre mère qui les protégèrent et leur apprirent tant de choses qui leur furent si utiles pour conserver leur existence. Vous y verrez combien l'union entre des frères et des amis, l'activité, le courage, la confiance en Dieu, et l'obéissance pour ceux qui en savent plus que nous, sont nécessaires dans toutes les circonstances de la vie. Aucun de vous cinq n'est encore aussi ágé que les deux fils aînés du pasteur naufragé; mon cher Henri, l'aîné des miens, vient d'atteindre sa neuvième année; Emile et Adrien, leur huitième; Roger, sa septième; mon pe vij tit Fédor, sa cinquième; et cependant je suis sûre que si vous y étiez appelés, vous sauriez déjà voler au secours de vos parens, suivant vos petites forces, ainsi que les enfans dont vous allez lire l'histoire, et avec lesquels vous avez tous plusieurs rapports de caractère. C'est donc dans l'espoir que ce livre vous sera à la fois utile et agréable, que je vous en fais le présent; j'ai le désir qu'il vous rappelle une grand'mère et une grand❜tante dont le vœu le plus ardent est de vous laisser sages, bons, instruits, et par conséquent heureux, en faisant le bonheur de mon fils, votre excellent père, qui depuis sa plus tendre enfance a fait le mien, et mérite de trouver en vous sa récompense, ainsi que l'aimable fille qu'il m'a donnée, votre charmante mère. J'en dis autant à mes deux petits-neveux sur leurs раrens, qui mé sont aussi bien chers. Heureuse moi-même, si je puis y contribuer |