Le Drogman turc donnant les mots et les phrases les plus nécessaires pour la conversation, Volume 1854

ablat adem Adverbes aimé Akhcham alaï Allah almaq amann amma aqtcha askéri askier atini Avez-vous bach bachqa bech bektchi beraber bilmem boïlé bottes bouiouq bourada bozmaq Bulgare cavaliers Cherab cheval Constantinople Cosaques daïma datif décl deniz Destour devlett djeng doqouz Drogman dyrler efenndym eier ekmek etmek etymyz etyn eutch évvel exemple fena Ferancé fusil Garçon guedjé guel guertchek guibi guitmek gunn guzel hitch iaqounn iaqynn iavach icé Ichté iemek ileri ioll ioqoudy ioqtour iouz ITCHÉRI itchmek itchounn kaïmés khaber khaïr khoch l'eau langue osmanlie litt Madjar manger merkeb monnaies monsieur Moskov Moskov Russes Napoliounn oghlann Ohé olann olmaq olour olsoun onyn orda osmanli ouzaq ouzounn piastres pluriel Postpositions pronoms pronoms possessifs qadar qahhvé qaïq qarchi qatch qatyr Qazzaq rahatt regarde Russes saatt senyn sevmek Stambola substantifs Sultan tchoq turc Turquie uzré varidi verbe vermek viande vilaieti vourmaq