 | Henri de Curzon - 1886 - 468 pages
...grant que l'abit ne li porroit demorer. Mais se il veist un crestien en perill de mort et sa conscience le repreist qu'il le peust secorre sans damaige ensi come il est dit as retrais1, il le puet faire; en nule autre maniere nul frere ne le puet faire qu'il ne mete son abit... | |
 | 1886 - 440 pages
...avenist, l'abit est en la merci des freres ; et le damaiges porroit estre si grant que l'abit ne li porroit demorer. Mais se il veist un crestien en perill de mort et sa conscience le repreist qu'il le peust secorre sans damaige ensi come il est dit as retrais1, il le... | |
 | Templars. Regula - 1886 - 420 pages
...avenist, l'abit est en la merci des freres ; et le damaiges porroit estre si grant que l'abit ne li porroit demorer. Mais se il veist un crestien en perill de mort et sa conscience le repreist qu'il le peust secorre sans damaige ensi come il est dit as retrais1, il le... | |
 | Christian Vogel - 2007 - 407 pages
...somit eine Vielzahl von Ausnahmen notwendig, um auf 683 Vgl. CuRZON, Regle, § 243 und § 613: ... Mais se il veist un crestien en perill de mort et sa conscience le repreist qu'il le peust secorre sans damaige ensi come il est dit as retrais, il le puet... | |
| |
... 613. La xxix est, se frere qui est en fait d'armes poigne sans congié et damaiges en avenist, l'abit est en la merci des freres ; et le damaiges porroit estre si grant que l'abit ne li porroit demorer. Mais se il veist un crestien en perill de mort... 