$1.

Les fabricants et les marchands belges, ainsi que les commis-voyageurs de ces fabricants ou marchands, dûment patentés en l'une de ces qualités en Belgique ou qui ont remis à l'autorité compétente la déclaration requise pour obtenir patente pourront :

1o Faire des achats dans le Hanovre pour les besoins de leur industrie;

2o Y recueillir des commandes avec ou sans échantillons, mais sans colporter des marchandises.

Il y aura réciprocité pour les fabricants, marchands ou commisvoyageurs hanovriens en Belgique.

$2.

La preuve que l'on a acquis le droit d'exercer l'une ou l'autre des professions indiquées ci-dessus sera faite;

En ce qui concerne les sujets belges, par l'exhibition d'un certificat de patente valable pour l'année courante, conforme au modèle no 1, ci-joint.

En ce qui concerne les sujets hanovriens, par l'exhibition d'un acte de légitimation valable pour l'année courante et d'après le modèle ci-joint, sous la lettre A, pour les fabricants et marchands, sous la lettre B, pour les commis voyageurs.

$ 1.

Fabrikenten und Kaufleute aus Belgien, sowie Handelsreisende jener Fabrikanten oder Kaufleute, welche in ihrem Heimathslande in einer dieser Eigenschaften die Gewerbesteuer bezahlt oder bei der competenten Behörde zu diesem Zwecke ihre Anmeldung abgegeben haben, können im Königreiche Han

nover:

1o Für die Bedürfnisse ihr Gewerbszeiges Ankäufe machen und

2o Mit oder ohne Waarenmuster Bestellungen suchen, ohne jedoch Waaren mit sich führen zu dürfen.

Die gleichen Rechte sollen den dem Königreiche Hannover angehörigen Fabrikanten, Kaufleuten und deren Handelsreisenden in Königreiche Belgien zustehen.

$ 2.

Als Beveis, dass das Recht den einen oder den andern der vorgedachten Gewerbsweige zu betreiben, erworben sei, soll bezüglich der Belgischen Unterthanen die Vorzeigung eines für das laufende Jahr gültigen Zeugnisses nach dem unliegendem Muster no 1. Sowie bezüglich der Hannoverschen Unterthanen die Vorzeigung eines für das laufende Jahr gültigen legitimationsscheins nach dem anliegenden Muster unter A für Fabrikanten und Kaufleute und unter B für Handelsreisende angesehen werden.

$3.

Les documents dont parle le § 2 ci-dessus présentent le signalement et la signature du porteur et seront revêtus du sceau et du cachet de l'autorité compétente qui les a déli

vrés.

$ 4.

Sur l'exhibition d'un document valable pour l'année courante, délivré dans la forme indiquée ci-dessus, les sujets d'un État exerçant une ou plusieurs des professions mentionnées au § 1o, alinéa 1er, S qui voudront se livrer aux opérations commerciales, spécifiées aux numéros 1 et 2 du même paragraphe dans l'autre État, y obtiendront de l'autorité compétente, après que leur identité aura été reconnue, savoir :

En Belgique, une patente modèle no 2.

Dans le Hanovre, une patente modèle La C.

$ 3.

Die im S2 gedachten Urkunden werden die Personnalbeschreibungund die Namensunterschrift des Inhabers enthalten und mit den Stempel oder Siegel dergenigen competenten Behörde, welche sie ausgefertigt hat, versehen werden.

S 4.

Gegen Vorzeigung einer in vorgedachter Form ausgestellten Urkunde für das laufende Jahr soll den Unterthanen des einen Staats, welche in ihrer Heimath eines oder mehrere der im §1. Absatz 1. erwähnten Gewerbe ausüben und welche in dem andern Staate die in den no 1 und 2 des §1. Gedachten Handelsgeschäfte betreiben wollen, von der competenten Behörde ein Gewerbeschein ausgefertigt werden und

zwar :

In Belgien nach dem angeschlossenen Muster, no 2.

In Hannover nach dem angeschlossenen Muster littera C.

S 5.

Il sera perçu pour la patente mentionnée au S4, savoir :

En Belgique, un droit de vingt francs par année au maximum, additionnels compris;

Dans le Hanovre, un droit de cinq thalers 10 gros par année au maximum, additionnels compris.

$ 5.

Für den im S4 erwähnten Gewerbeschein soll in Belgien eine Abgabe von höchstens 20 francs jährlich mit Einschluss aller Zuschläge und in Hannover von höchstens 5 Thlr, 10 Gr. jährlich mit Einschluss aller zuschläge erhoben werden.