ses perles, et ses bijoux les plus riches, pria instamment 11 Cornélie de lui montrer aussi ses joyaux. Celle-ci tourna adroitement 12 la conversation sur un autre sujet, pour attendre le retour de ses fils, qui étaient allés aux écoles publiques. Quand ils revinrent, et qu'ils entrèrent dans l'appartement de leur mère, elle dit à la dame, en les montrant: "Voilà mes bijoux, et les seuls ornements que j'estime 14" Et de tels ornements, qui sont la force et le soutien 15 de la société, ajoutent un plus beau 16 lustre à la beauté 17 que tous les bijoux de l'Orient.

1

8

13

12

I applied herself to; out of; 3 to years; brought up; 5 acknowledged; 6 indebted ; 7 gave ; & concerning; 9 includes; 10 show; 11 earnestly ; 12 dexterously; ornaments; 14 prize; 15 support; 16 brighter; 17 fair.

13

17. Scarron.

Comme les infirmités de Scarron augmentaient de jour en jour', il dit à un de ses amis, qui allait en Guinée: Je mourrai bientôt. Si je sens du regret de quitter ce monde, c'est parce que j'y laisse, désespérée et sans fortune, une femme que j'ai tant de raisons d'aimer: je vous la recommande, ainsi qu'à toutes mes connaissances. Peu de temps avant sa mort, il fit ses adieux2 à sa femme; mais il ne put se contenir, et ses larmes coulèrent 3. Après l'avoir remerciée de toute sa bonté, il la recommanda vivement à M. d'E., son exécuteur testamentaire1; puis, faisant un dernier effort pour lui donner la main, il ajouta: "Pensez quelquefois à moi. Je vous laisse sans fortune"; et quoique la vertu ne la donne pas, cependant je suis sûr que vous serez toujours vertueuse." Il expira alors sans se plaindre et en s'écriant: "Je n'aurais jamais cru qu'il fût possible de voir la mort avec tant de résignation."

4

1 daily; 2 bade adieu; 3 flowed; executor; 5 wealth;

18.

Absence d'Esprit de Newton.

6 a groan.

Le Dr. Stukely, ami intime de Newton, vint un jour le voir pour dîner avec lui; il arriva au moment où le dîner était déjà

servi, mais avant que Newton eût apparu dans la salle à manger. Le Dr. Stukely ayant attendu quelque temps, finit par perdre patience, et enleva le couvercle1 qui était sur un poulet, qu'il mangea; puis, remettant les os 2 dans le plat, il replaça le couvercle. Peu de temps après3, Newton entra dans la salle à manger, et, après les compliments d'usage", s'assit pour dîner; mais en levant le couvercle et en ne voyant que des os, il dit 6 avec quelque surprise: "Je pensais n'avoir pas dîné, mais maintenant je vois que j'ai mangé.'

3

I removed the cover; 2 putting the bones back; 3 after a short interval; came into; 5 usual; 6 observed; 7 now find that I have.

19.

Activité et Indolence.

Plus on fait, plus on peut faire; plus on est occupé, plus on a de loisir. Si on possède un avantage à un haut degré1, on peut apprendre presqu'autant qu'on veut 2 en employant ses moments libres 3, et en cultivant les facultés incultes de son esprit. Pendant qu'une personne est à se décider 5 sur le choix d'une profession ou d'une étude, une autre aura fait fortune, ou gagné une réputation méritée. Pendant que celui-ci est à rêver sur la signification d'un mot, celui-là aura appris plusieurs langues. Ce n'est pas l'incapacité, mais l'indolence, l'indécision, le manque d'imagination, et un penchant à une espèce de tautologie (répétition inutile) à répéter les images et à tourner dans le même cercle qui nous laisse si pauvres, si bornés 3, si inertes que nous sommes dépourvus de connaissances, et de ressources. Pendant que nous nous promenons 10 de CharingCross à Temple-Bar, nous pourrions faire le grand tour d'Europe, et visiter le Vatican et le Louvre.

3

6

1 considerable degree; he may make himself master of nearly as many more as he pleases; 3 spare time; 4 waste; 5 is determining ; a prone7 tread the same circle; 8 dull; 9 naked; 10 we are walking back

ness;

ward and forward between.

20. Henri IV.

Henri IV. dont la mémoire glorieuse et bénie est si chère1 au cœur de tous les Français, fut un des plus grands et des meil

leurs monarques qui aient jamais illustré les annales du monde. Pour arriver 3 à le faire connaître, nous ne pouvons manquer d'être agréable, en racontant les anecdotes suivantes, qui, quoi qu'elles soient familières à presque tout le monde, ne peuvent être répétées trop souvent et trop hautement admirées. A la première entrevue de Henri avec le duc de Mayenne, après leur réconciliation, il fatigua ce dernier en le conduisant autour de son jardin, après quoi il lui dit: "Donnez-moi la main, mon cousin, voilà ma seule vengeance 7."

Quelques années après la paix, il fut informé que quelques fanatiques, reste envenimé de la ligue, continuaient à déclamer contre lui, et refusaient même de le mentionner dans les prières publiques. Attendons un peu," dit-il; "ils sont encore fâchés."

66

1 embalmed; 2graced; 3 to attain; 1 in relating; 5ard then; 6 shake hands; only vengeance; 8 envenomed remnant ; even.

21.

9

Ce qui suit1 est un des mille traits de son héroïque bonté: A la bataille d'Aumale (1592), il fut blessé d'un coup de pistolet dans les reins2; plus tard, il ordonna à3 Vitry, capitaine de ses gardes, de recevoir dans sa compagnie le soldat qui avait tiré sur lui. Le maréchal d'Estrées étant un jour dans la voiture du roi, Henri lui dit, en indiquant le garde à cheval, à la portière de sa voiture: "Voilà le soldat qui me blessa à la bataille d'Aumale." Circonstance singulière et contradictoire qui ne peut avoir lieu qu'après une guerre civile et sous un prince aussi bon que Henri IV.! Il avait choisi pour garde le soldat qui s'était battu corps à corps avec lui, et il est probable que cet homme devint un de ses sujets les plus fidèles et les plus dévoués. Andrieux.

1the following; loins; 3he afterward gave orders to; hand to hand.

1

22.

Politesse Rustique.

Le père du lord Abingdon actuel était remarquable par la fierté de ses manières. Un jour qu'il traversait à cheval un village du voisinage d'Oxford, il rencontra un jeune paysan

2

qui traînait un veau derrière lui. Voyant le seigneur venir à lui, ce villageois s'arrêta et se mit à le regarder en face. Le seigneur lui demanda s'il le connaissait. "Oui," répliqua l'autre." "Comment me nomme-t-on ?" "Lord Abingdon," reprit le jeune garçon. "Alors pourquoi n'ôtes-tu pas ton chapeau?" "C'est ce que je vais faire," dit-il, "si vous voulez tenir mon veau."

1

2

stateliness; vicinity; 3 dragged; 4 behind him; 5 this cottager;

6 stared him; his lordship.

23.

Sterne.

Sterne, qui avait l'habitude de maltraiter sa femme', vantait un jour à Garrick d'une manière des plus sentimentales l'amour conjugal et la fidélité. "Le mari," disait Sterne, “qui se conduit mal envers sa femme2, mérite qu'on le brûle dans sa maison." "Si vous le pensez," dit Garrick, "j'espère que votre maison est assurée."

I used his wife very ill; 2 behaves unkindly to his wife.

24.

Anecdote de Tompion.

Ce célèbre horloger, qui de son temps tenait un rang aussi élevé dans l'art auquel il appartenait que sir Joshua Reynolds dans l'art de la peinture, ou le duc de Malborough dans l'art de la guerre, fut tout à coup acosté par un homme du nom de Walker, qui était un ouvrier bien inférieur dans la même profession2. Tompion, qui ne le reconnaissait pas, fut un peu réservé 3. 'Quoi! vous ne me connaissez pas?" s'écria Walker. "Pas précisément," répliqua Tompion. "C'est étrange," répondit l'autre, car vous et moi nous sommes les plus célèbres 5 de notre profession dans la cité." Remarquant la surprise de Tompion à cette déclaration, il ajouta: "Il est vrai que vous êtes célèbre pour être le meilleur horloger de Londres, et moi je suis célèbre pour en être le plus mauvais."

1as high; 2 in the same line; 3 not recollecting his face, Tompion's behavior was rather distant; exactly; famous; © observing.

4

5

6

25.

Anecdote d'un Grenadier.

Un grenadier de l'armée du maréchal de Saxe ayant été pris pour avoir pillé1, fut condamné2 à être pendu. Ce qu'il avait volé n'était que de la valeur de cinq schellings. Sur quoi le maréchal lui dit: "Il faut que vous soyez bien malheureux3 pour risquer votre vie pour cinq schellings." "Je vous demande pardon, général; je la risque tous les jours pour deux pence et demi." Le maréchal sourit et lui pardonna.

1 in the act of plundering; 2 sentenced; 3 pitiful.

26.

La Chèvre Reconnaissante1.

Après la bataille de Preston, un gentilhomme qui avait pris une part2 active dans la rébellion de mil sept cent quinze (1715), se réfugia (escaped) dans les montagnes3 de l'ouest, où une dame, sa proche parente, lui donna asile1. Un domestique fidèle le conduisit à l'entrée d'une caverne, et le fugitif, pourvu“ d'une grande abondance de provisions, se glissa par une basse ouverture, en traînant ses provisions derrière lui.

Quand il eut atteint une ouverture plus large et plus haute9, il trouva un autre obstacle devant lui. Il tira sa dague 10, mais il ne voulut pas frapper de peur d'ôter la vie à un compagnon de séclusion; en se baissant, il découvrit une chèvre étendue 12 sur le sol avec son chevreau 13 à côté d'elle. s'aperçut bientôt que l'animal souffrait beaucoup 14; et touchant son corps et ses membres 15, il s'assura qu'elle était blessée 16. Il banda 17 la blessure avec sa jarretière, et lui offrit une part du pain qui était à côté de lui; mais elle allongeait la langue comme pour lui dire que sa bouche était desséchée 20 de soif. Il lui donna alors de l'eau qu'elle but sur le champ21; elle mangea ensuite du pain. Après minuit, quand tout fut tranquille, il se hasarda à sortir 22 de la caverne et à cueillir une brassée 23 d'herbe et de tendres rejetons 24 que la chèvre accepta avec des signes de joie et de reconnaissance. Il la caressa tendrement et lui donna à manger 25.

19

4

18

1 the grateful goat; 2a share; 3 highlands; afforded him an asylum; 5cave; furnished; 7 an abundant stock of; aperture; 9 loftier; 10 dirk;

8