Vocabulaire patois du pays MessinBorrani et Droz, 1854 - 60 pages |
Autres éditions - Tout afficher
Expressions et termes fréquents
aient arbre aubades avoine bestiaux blé blouse bois boue chaleur du feu Châni chanvre Cholot chose Crauque crégne crier cuveau dés échalas éne Enfant pétulant espèce ètu èvu ez-aient femme de mauvaise feusse Fèves Fèvot Fiauve ou fliauve finsses Fliori Frécheur fromage fruit glorieux-se grain Grézeli interj j'achins J'èra J'èrans J'èreu J'èveu J'èvins j'èvinsses Jokus Kèrèsse l'eau l'usage lait caillé lessive Lorraine manche manger mauvais MESSIN morceau Népe noise noix oignons oiseau orge paille pain parc non coupé patois du pays PAYS MESSIN peau personne petit petite branche petite hottée plante pleurer pluie pomme porc poule prononce prune Qué j'aye Qué l'achins Qué l'èveusse quille Rauille roue Roufe Saulny secoué-ée-er Serans sereu serins sert Sins Sinsgnion sorte t'aye T'èré t'èveusse tablier Taunisse terre Thionville tige tordu-e v'achins V'èrins V'èveus V'èvins vache vase vigne VOCABULAIRE PATOIS VOCABULAIRE PATOIS-FRANÇAIS voiture voyelles voyez Woippy
Fréquemment cités
Page vi - J'en ai parlé cependant , pour ne rien négliger de ce qui peut peindre la prononciation, même avec ses défauts. 8°. C'H, a. une articulation particulière que nul signe ne peut représenter en français ; c'est la plus difficile de toutes pour les étrangers , et il est impossible de la rendre sans l'avoir entendue de la bouche d'un maître. Cette articulation s'aspire fortement et se prononce du gosier ; elle a le même son que l'aspiration des Allemands dans le mot NACHT. Ex. : choar , sœur...
Page 10 - Œapea, celt. La capette est aussi un bonnet piqué, de couleur ordinairement rouge, de forme ronde , nouant sous le cou, à l'usage des vieilles femmes d'aujourd'hui. — Caput , lat. , tête. CAQUELIRET, sm Le sommet d'un arbre, d'un clocher, d'un lieu fort élevé et terminé en pointe. GARER (se), vr Se ranger, se mettre de côté.
Page 2 - GAUGAUD ( à ) , à cœur joie , à souhait. Etre à gaugaud , ne manquer de rien. Gau a été employé pour gaudium lat. joie. ( Enn. ) Gauded , celt. ( Bullet ). De là goguenard , homme facétieux , divertissant. GAUGER , v n. Mettre le pied dans la boue , se crotter. — Gauch, celt., excrément.
Page 31 - ... l'amoureux ajoute qu'il en fera sa blonde. BOIDON, sm Loge roulante, dans laquelle on place un enfant pour l'exercer à marcher. — Je ne propose que comme une simple conjecture les analogues suivans : bod, celt., petite habitation, dont on a faitles mots bedugue et cabote, cabane.
Page 4 - RIBLOU , sm Instrument qui en écrasant le filament du chanvre , le dépouille de sa rudesse. Ribe , fr. RICHENGUEULE , sm Beau diseur. RIFFLA , sm Sac de laine qui , dans le mécanisme du moulin , sert à tamiser la farine de pur froment. Cette farine est mi-grosse , et c'est de cette circonstance que vient le mot de pain rlfflé.
Page 17 - ... GAMBI. CAMET, sm Le dessus de la tête, le crâne. Ce vin donne sur le carnet ; il porte à la tête , il est capiteux , il donne au cerveau. Cam , celt. voûté. Can , celt., tête , sommet. Kam, en flam., crête.
Page 11 - Crosse , béquille ) — perche fourchue qui sert à supporter les branches d'un arbre chargé de fruits.
Page 19 - rosse; se dit d'un cheval, d'une vache, qui chancelle sur ses jambes, tant par son age que par sa maigreur'. From haquenee, which is derived from Middle Eng. haquenei; cf. the Latin of England haqueneia; from Hackney, the name of a village formerly near London, whose horses were renowned; Bloch 1.359. REW 3966 records Prov. acanea, facanea; with suffix change Old Fr.
Page vii - Il ne s'agit pas de mettre le patois ù la portée des gens du monde, mais de le présenter, dans toutes ses formes natives , aux savans qui ont la patience de le consulter. La recherche des anciens patois n'est pas pour eux un objet de curiosité frivole. Une comparaison judicieuse de tous ces vieux idiomes peut jeter un grand jour sur l'histoire obscure du moyeu âge.
Page 17 - Goulot, trou, orifice d'une bouteille, d'un vase quelconque, par où il se vide ; — espèce de chenal qui conduit les eaux d'une source dans l'auge d'une fontaine.