Der Berlinische Dialekt untersucht und nach Aufzeichnungen richtiger Berliner herausgegebenWilliam and Norgati, 1893 - 15 pages |
Autres éditions - Tout afficher
Der Berlinische Dialekt, Untersucht Und Nach Aufzeichnungen "Richtiger ... Karl Lentzner Aucun aperçu disponible - 2023 |
Der Berlinische Dialekt, Untersucht Und Nach Aufzeichnungen "Richtiger ... Karl Lentzner Aucun aperçu disponible - 2023 |
Expressions et termes fréquents
14 HENRIETTA STREET 20 SOUTH FREDERICK Accusativ Adjectiven Adjektiva Adverbia Anlaut Auslaut Aussprache bejejent BEQUEST OF H. C. G. Berlinische Dialekt UNTERSUCHT Bleistift blos brauch Consonanten COVENT GARDEN Dage Dativ deklinirt derf Derweile spr Diere Thür Dohr doll donnich dreie DRUCK VON JOHN Durscht EDINBURGH 1893 DRUCK eene Endung ig findet Fuffzen gebildet gebraucht Genitiv gesprochen GLOUCESTER H. C. G. VON JAGEMANN Halweje HARVARD COLLEGE hast Hochdeutschen Ick jehe ick mechten sehn Imperativ Imwähren Infinitiv inlautend janich Janz jehn statt jekrigt jesagt jeworden jewusst jibt jleich JOHN BELLOWS KARL LENTZNER WILLIAMS keen kosť krigt kurzen Vokalen langem Vokal LONDON AND 20 loof mang Meechen meist Mittag heisst Neutra neutrum nischt duhn NORGATE 14 HENRIETTA ölwe orntlich Plattdeutsche Präpositionen rejn RICHTIGER BERLINER sagt Scheenes schenner Scherzhaft soll SOUTH FREDERICK STREET steht Stiebeln Substantiv Uhre zehn Umlaut Viel wenijer wemst widder Wörter Zahlwörter Zeitwörter zuweilen zwölwe
Fréquemment cités
Page 12 - Er nimmt sich det Kind nich orntlich an," "Schäm' dir mit deine Faulheit!" Die meisten Verba dieser Art sind ausser Gebrauch; für "sich einer Sache erinnern" sagt man lieber "sich auf etwas besinnen;
Page 13 - Der jeht ja mit ohne Federbusch ! " — Mit findet sich in: " Ick bin mit ihn böse," für ihm; in "Er hat sich mit ihr jetrennt (separirt)
Page 14 - Auch hinter wo steht dran, drin, druf. Da und wo können von den zugehörigen Adverbien und Präpositionen getrennt werden : " Wo wa'n det drin ? ", " Wo is'n det vor jut ? ", " Da meent er mir mit ! ", " Da könnt ick nich vor ! ", " Da ligt mir janischt dran ! ". — Für andere wo Sagt man ivo anders.
Page 10 - Verwendung ist selten.—///;« kommt nur in einigen Redensarten vor : " Haut ihm ! " " Hat ihm schon ! " (doch ist dieses " Hat ihm schon " eig. wienerisch, durch Possen in Berlin eingeführt). — Der Dativ der dritten Person des Pluralis heisst sie z. B. " Haste se denn wat mitjebracht ? " ; zuweilen auch -ihr zB " Ick hab't ihr schon ofte jesagt, aber se hören nich". — Sie als Anrede hat im Dativ- Accusativ Ihnen: "'t haa'k Ihn' ja jleich jesagt!" "Ihn
Page 4 - Aussprache dem oben bezeichneten gh, so dass Waaren und Wagen nicht zu unterscheiden sind. Nach kurzen Vokalen wird rt und rz wie cht, — chz, rst wie rscht gesprochen ; so in Jarten, fort, Jürtel, vierzehn (spr.
Page 4 - Talg, sagst, lägt (spr. Hecht), sorgt, folgt, auch in möglich (spr. meechlich) und ähnl., Jagd, Magd, Magdeburg. — k wird wie ch gesprochen in Markt und Kalk. — ng lautet inlautend wie im Hochdeutschen, auslautend wie nk (so auch in Zusammensetzungen : langiceiliy).
Page 13 - " Ick habe keen Jeld zu liejen." Statt: "Er ist mir begegnet" sagt man: " Ick habe ihn bejeje-nt." Wenn zu anfangen im Nebensatz ein Infinitiv tritt, so wird derselbe zwischen Präposition und Verbum gesetzt: " Sowie 't an zu drippeln fing.
Page 7 - Ebenso haben einige Adjectiva das e, z. B dicke, dünne, feste, kühle (kühl) : "Er is zu dicke." Endlich die Zahlen von viere bis zwölwe (ausser sieben'}, wenn sie nicht beim Hauptwort stehen ; ¿ivee und dreie seltener, aber stets beim einfachen Zählen : eens (eene), zweee, dreie, etc.
Page 5 - Dohr) ; doch ist diese Aussprache nicht allgemein, e, ö und ä klingen gewöhnlich wie ä, vor k, g, ch, ng wie e, in einigen Wörtern wie ö...