 ... das unterkleid macht den wohlhabenden kenntlich, zeichnet ihn aus,' wird man den richtigen sinn treffen. denn veste distinguuntur ist cum emphasi gesagt, dh die reichen tragen allein eine vestis die den namen verdient, also von leinen oder wollenstoff....  EUTSCHES ALTERTHUM - Page 549de MORIZ HAUPT - 1856Affichage du livre entier - À propos de ce livre
 | 1856 - 628 pages
...nicht ' ein Unterkleid', sondern 'das Unterkleid macht den wohlhabenden kenntlich, zeichnet ihn aus, 5 wird man den richtigen sinn treffen, denn veste distinguuntur ist cum emphasi gesagt, dh die reichen tragen allein eine vestis die den namen verdient, also von leinen oder wollenstoff. dafs dies Tacitus meinung... | |
 | 1897 - 1240 pages
...unbestimmten den bestimmten Artikel im Deutschen wählt und übersetzt nicht 'ein Unterkleid', sondern 'das Unterkleid macht den Wohlhabenden kenntlich,...richtigen Sinn treffen; denn veste distinguuntur ist cnm emphasi gesagt, dh die ßeichen tragen allein eine vestis, die den Namen verdient, also von Leinen... | |
 | 1856 - 582 pages
...unbestimmten den bestimmten artikel im deutschen wählt und übersetzt nicht 'ein unterkleid', sondern 'das unterkleid macht den wohlhabenden kenntlich,...meinung ist sieht man aus dem folgenden gegensatz 'geruntur et ferarum pelles,' was unmöglich, wie gleichwohl gewöhnlich geschieht, auf den ersten... | |
 | Moriz Haupt, Karl Müllenhoff, Elias Steinmeyer - 1856 - 584 pages
...unbestimmten den bestimmten artikel im deutschen wählt und übersetzt nicht 'ein unterkleid', sondern 'das unterkleid macht den wohlhabenden kenntlich,...distinguuntur ist cum emphasi gesagt, dh die reichen tragen allein eine vestis die den namen verdient, also von leinen oder wollenstoff. dafs dies Tacitus meinung... | |
 | Moriz Haupt - 1856 - 584 pages
...unbestimmten den bestimmten artikel im deutschen wählt und übersetzt nicht cein unterkleid', sondern cdas unterkleid macht den wohlhabenden kenntlich, zeichnet...distinguuntur ist cum emphasi gesagt, dh die reichen tragen allein eine vestis die den namen verdient, also von leinen oder wollenstoff. dafs dies Tacitus meinung... | |
 | Moriz Haupt, Karl Müllenhoff, Elias Steinmeyer - 1856 - 982 pages
...nicht ' ein Unterkleid3, sondern 'das Unterkleid macht den wohlhabenden kenntlich, zeichnet ihn aus,3 wird man den richtigen sinn treffen, denn veste distinguuntur...gesagt, dh die reichen tragen allem eine vestis die den ñamen verdient, also von leinen oder wollenstoff. dafs dies Tacitus meinung ist sieht man aus dem... | |
 | 1856 - 628 pages
...nicht ' ein Unterkleid', sondern 'das Unterkleid macht den wohlhabenden kenntlich, zeichnet ihn aus,5 wird man den richtigen sinn treffen, denn veste distinguuntur ist cum emphasi gesagt, dh die reichen tragen allein eine vestis die den namen verdient, also von leinen oder wollenstoff. dafs dies Tacitus meinung... | |
 | Anton Baumstark - 1875 - 776 pages
...unbestimmten den bestimmten Artikel im Deutschen wählt und übersetzt nicht „ein Unterkleid", sondern „das Unterkleid" macht den Wohlhabenden kenntlich,...distinguuntur ist cum emphasi gesagt, dh die Reichen tragen allein eine 'restis die den Namen verdient, also von Lemen oder von Wollenstoff. Waitz S. 36 N. 2 sagt... | |
 | Anton Baumstark - 1875 - 784 pages
...unbestimmten den bestimmten Artikel im Deutschen wählt und übersetzt nicht „ein Unterkleid", sondern „das Unterkleid" macht den Wohlhabenden kenntlich,...treffen. Denn veste distinguuntur ist cum emphasi gesagt, d, h. die Keichen tragen allein eine vestis die den Namen verdient, also von Leinen oder von Wollenstoff.... | |
 | 1897 - 1232 pages
...unbestimmten den bestimmten Artikel im Deutschen wählt and übersetzt nicht 'ein Unterkleid', sondern 'das Unterkleid macht den Wohlhabenden kenntlich,...veste distinguuntur ist cum emphasi gesagt, dh die Beichen tragen allein eine vestis, die den Namen verdient, also von Leinen oder Wollstoff.' Seither... | |
| |
