Note

The foreign portion of the above rates is to be charged according to the following scale, viz.:

1

And so on, an additional rate being charged for each of an ounce.

(E.) List of Foreign Countries and United States' Pessessions and Territories, which, by the Laws of the United States, are beyond the limit of their Established Post Routes, with the Rates of Postage on Letters to and from the United Kingdom when conveyed via the United States; which Rates are to be paid by the Post Office of the United Kingdom to the Post Office of the United States.

Convention conclue entre le Général commandant l'armée autrichienne et et les autorités de Bologne pour la capitulation de cette ville, signée devant Bologne, le 16 mai 1849 *).

(Traduction)

Quartier général, villa Soldrini, devant Bologne, le 16 mai 1849.

Dans le but de faire cesser le siège de la ville de Bologne, cernée par les troupes impériales autrichiennes

*) Voir le Moniteur universel du 24 mai 1849.

qui doivent en prendre possession au nom de sa Sainteté, une nombreuse députation s'est présentée aujourd'hui, ayant à sa tête le cardinal - archevêque Opizoni, et composée de la magistrature municipale avec le sénateur Antoine Janolini, des chefs de la troupe de ligne, de la garde civique et du corps des carabiniers. Les conditions suivantes ont été arrêtées:

10 Seront immédiatement livrées aux troupes impériales les portes de San-Felice, Gallien et Castiglione, et l'on commencera par les débarrasser.

20 Tous les canons de la ville seront transférés et gardés au palais apostolique.

30 En seront garants les troupes de ligne, la garde civique, le corps des carabiniers, chargés simultanément de maintenir l'ordre public. Les troupes régulières prêteront serment de fidelité au souverain pontife Pie IX;

40 Toutes les autres armes à feu, les armes blanches appartenant au gouvernement ou aux particuliers devront être déposées immédiatement près de la porte Castiglione, où elles seront reçues par une commission spéciale composée d'officiers autrichiens et d'habitants de Bologne;

50 Aucun des habitants de Bologne ne sera inquiété par les troupes impériales, eût-il même agi contre elles;

6o La magistrature municipale de Bologne se charge d'envoyer promptement la présente convention dans les autres cités et communes des légations, pour empêcher toute résistance éventuelle et hâter l'entiêre pacification. Le général de cavalerie, gouverneur militaire et civil de Bologne et de Ferrare.

Gorezkowski.

Le feld-maréchal-lieutenant, commandant la division im-
périale dans la Romagne.
Wimpfen.

Le colonel d'état-major général.
Magy.

Et S. Ex. le cardinal-archevêque.
Opizoni.

Janolini, sénateur.

Marescotti, colonel.

Nouv. Recueil gén. Tome XIV.

Cc

67.

Traité entre la Prusse et le Duché d'Anhalt-Bernbourg pour la réunion des troupes de ce Duché à l'armée prussienne, signé à Berlin, le 16 mai 1849*).

Nachdem Sr. Majestät dem Könige von Preussen von Sr. Hoheit dem Herzoge zu Anhalt Bernburg der Wunsch eines Anschlusses des Anhalt-Bernburgschen Militair-Kontingents an die Preussische Waffenmacht für den Fall zu erkennen gegeben worden ist, dass durch Bestimmungen der an die Stelle der bisherigen Bundes-Kriegsverfassung tretenden Deutschen Wehr-Verfassung die Anhaltischen Staaten verpflichtet werden sollten, ihre Kontingente mit andern Kontingenten der Deutschen bewaffneten Landmacht zu vereinigen, oder sich denselben anzuschliessen, und Se. Majestät der König von Preussen nach vorläufig erfolgter Zustimmung der provisorischen Deutschen Centralgewalt im Interesse der dadurch herbeizuführenden Vermehrung der Wehrkraft Deutschlands auf diesen Wunsch bereitwillig eingegangen sind; so haben Behufs der Abschliessung eines dieserhalb zu treffenden Uebereinkommens zu Bevollmächtigten ernannt, und zwar:

Seine Majestät der König von Preussen: Allerhöchst Ihren Obersten und Director des Allgemeinen KriegsDepartements im Kriegsministerium, v. Griesheim,

und

Allerhöchst Ihren Geheimen Legationsrath v. Bülow; Seine Hoheit der Herzog von Anhalt-Bernburg: Höchst Ihren Kammerherrn, den Landrath v. Krosigk auf Gröna,

welche nach vorausgegangener Unterhandlung über folgende Artikel, unter Vorbehalt der beiderseitigen Aller

*) Ratifié le 24 mai 1849 par la Prusse et le 10 juin 1849 par Anhalt-Bernbourg. Par une convention, signée le 24 février 1850, on a donné à l'article 4 la rédaction suivante:

Die Preussischen Befehlshaber üben die Disciplinar - Strafgewalt über die Anhalt-Bernburgschen Truppen sowohl während des Zusammentritts derselben mit der Preussischen Armee, als auch für die Zeit, wo solcher Zusammentritt nicht Statt findet, nach Massgabe der Preussischen gesetzlichen Bestimmungen aus; doch steht dem Befehlshaber der Anhalt-Bernburgschen Truppen, so lange dieselben mit den Königlich Preussischen nicht zusammentreten, die DisciplinarStrafgewalt eines Preussischen Regiments commandeurs zu.