Cours graduel et complet de chinois parlé et écrit, Volume 2Maisonneuve et cie, 1876 - 231 pages |
Autres éditions - Tout afficher
Cours graduel et complet de chinois parlé et écrit, Volume 1 Michel-Alexandre Kleczkowski,Joachimo Affonso Gonçalves Affichage du livre entier - 1876 |
Cours graduel et complet de chinois parlé et écrit: Phrases de la ..., Volume 1 Michel Alexandre Kleczkowski Affichage du livre entier - 1876 |
Cours graduel et complet de chinois parlé et écrit, Volume 1 Michel-Alexandre Kleczkowski Affichage du livre entier - 1876 |
Expressions et termes fréquents
adjectif adverbe aller Anglais arriver c'est-à-dire carac caractères chinois celui-là chann chao ché cheng chéou chia Chine chose chou ciel cœur complément composé d'un verbe Confucius désigner dynastie employé étrangers étre eurr expression famille feunn fonctionnaire génitif héou homme houa indique jenn k'ann k'iu kiao kienn kinn kouann Kouldja kouo l'idée l'idiome chinois langue chinoise langue parlée léang léao léou Livres Canoniques locution marque du passé mème Mencius ment meunn ming nois officiel ouang ouei particule numérale Pékin phrase ping précède premier produit c. s. pronom prononce province ractère radical saurait sens sera sert servir seul siang signifie simple sinn sinologues sorte souvent sseu substantif composé surtout synonymes t'éou t'ienn tch'ou tché tchong tère terme tion tong Traduction française Traduction littérale traduire traits ts'ing tseu tsiéou tsou verbe auxiliaire verbe composé veut dire Voilà yéou
Fréquemment cités
Page lxiv - He understood Chinese, and spoke it distinctly. He stated that the Envoy of his Government had not come himself, but had desired him to accompany the English and Americans to Tien-tsin, as they were going there for information. What the English and Americans...
Page lxiv - As to the French barbarian Klecszkowski's appearance at Tien-tsin, he made no mention of trade ; but whether he was abstaining from the renewal of a discussion in which the English and Americans had exhausted all their art, or whether it is a fact that he did not come to Tien-tsin for such a purpose, Tsung-lun and his colleagues will, of course, have succeeded in making him turn south, and the Governors -General and Governors aforesaid will observe his movements from time to time, and devise means...
Page lxiv - ... squabble between a provincial official and a handful of outward barbarians. I believe that the persons who advocate the continuance of hostilities against Canton, without reference to Pekin, are, unconsciously no doubt, but very powerfully, abetting the haughty and anti-commercial policy of that Court. A case, strikingly illustrative of the length to which this policy is carried out in other places as well as Canton, was mentioned to me only two days ago. Count Klekowski, the able Secretary of...
Page 74 - C'est pourquoi je considère comme une des plus simples données de la raison l'idée « qu'il ne faut pas faire aux autres ce qu'on ne voudrait pas qu'on nous fit ». Non seulement nous le savons, nous le comprenons, mais nous le sentons.
Page lviii - ... parce qu'effectivement il meut et agit. Il est l'agent du mobile; et, par conséquent, il n'ya qu'un seul acte pour le moteur et pour le mobile à la fois. C'est ainsi que dans les nombres il n'ya qu'un seul et même intervalle d'un à deux et de deux à un, soit que l'on monte soit que l'on descende, du plus petit au plus grand, ou du plus grand au plus petit. Les deux choses n'en font bien qu'une ; mais, cependant, leur définition réciproque n'est pas la même : un est la moitié de deux,...
Page lxiv - ... circumstances, and so prosecute inquiry as to ensure satisfactory decision. Let them lose no time in apprising us confidentially of the day on which the barbarians arrive at any port, and of the particulars of their reception of them. " As to the French barbarian Klecszkowski's appearance at Tien-tsin, he made no mention of trade ; but whether he was abstaining from the renewal of a discussion in which the English and Americans had exhausted all their art, or whether it is a fact that he did...
Page lxiv - Une année de travail opiniâtre, secondée par une rare aptitude, l'avait si bien placé à la hauteur de sa tâche, que, mis en présence de sujets si imprévus, il avait pu soutenir avec une remarquable aisance une conversation devant laquelle eût reculé sans honte la science d'un encyclopédiste.
Page lxvii - L'auteur y a joint la prononciation, indiquée d'aussi près qu'il est possible en français, et des notes, soit sur la valeur des mots, ou des combinaisons de mots, au point de vue de la grammaire des langues à flexions, soit sur la géographie, l'histoire, les institutions, les coutumes et les idées des Chinois.