Le parc a été planté par le célèbre Le Nôtre.

J'ai vu jouer les grandes eaux: ce sont d'immenses et magnifiques feux d'artifice d'eau (water fireworks).

Oh! que d'hommes, que d'argent cela a coûté ! 140 d'autant plus qu'à Versailles il n'y a pas de rivière, et qu'il a fallu faire venir l'eau de très-loin.

Ces immenses allées, ces grandes pelouses, ce peuple de statues, ces eaux jaillissantes, ces bâtiments grandioses, tout m'a rappelé Louis XIV et son siècle.

Je n'ai pas oublié de voir, au bout du parc, les délicieux palais nommés le grand Trianon, où mourut Louis XV, et le petit Trianon où l'infortunée Marie-Antoinette avait une ferme suisse et s'habillait en naïve (artless) bergère.

La ville de Versailles est le chef-lieu du département de Seine et Oise; sa population est de 40 mille habitants. Deux chemins de fer y conduisent; l'un est sur la rive droite, l'autre sur la rive gauche de la Seine.

Après avoir visité le célèbre Jeu de paume, où les membres de l'assemblée constituante firent serment en 89 de donner une constitution à la France, j'ai couru à Marly pour voir l'énorme et curieuse machine qui élevait l'eau.

J'ai été aussi à St Cyr, où les charmantes pensionnaires de Mme de Maintenon jouèrent si bien, trop bien, Esther et Athalie; c'est maintenant une École militaire.

J'ai fini ma journée par un pèlerinage à Port-Royal, au site de la vénérable abbaye, auprès de laquelle demeuraient Arnauld, Pascal, Sacy et Nicole. Ce séjour de piété, d'austérité, mais de Jansénisme, persécuté et enfin détruit de fond en comble par l'influence des Jésuites, n'était qu'à trois lieues de la pompeuse cour de Versailles!

140.-X.-INTERJECTIONS. The principal interjections are: ah! ah! alas! hélas! fy! fi donc ! oh! oh! well! hé bien! hush! chut! take care, or beware! prenez garde! now, come, allons! ah! that's right! à la bonne heure! Coachmen cry: gare! To portiers say: Cordon, 8. v. p.!

Dame! though not very genteel, does not mean anything bad; it is only an abbreviation of Notre-Dame, Our Lady, the Virgin, and is heard used as an exculpatory Well! Dame! ce n'est pas ma faute!

Parbleu, Morbleu, Diable! mean only Zounds! but of course are not recommended, though a sprightly noisy little boy may be called un petit diable, without any offence. There is no equivalent in French for Old Nick!

J'ai vu ce que je voulais voir; j'ai fait ce que je voulais faire; j'ai appris ce que je voulais savoir.

J'ai pris congé (taken leave) de tout le monde ; j'ai fait toutes les commissions dont on m'a chargé (le ciel les bénisse !). J'ai acheté quelques jolis présents pour ma mère, mes sœurs et ma cousine Fanny; mes affaires me rappellent en Angleterre : il faut partir aujourd'hui.

Monsieur a-t-il sonné ?...Que désire Monsieur ?

Il faut que je parte. Portez mes malles en bas, et faites venir une voiture. Où est mon passe-port?

Mon Dieu, Monsieur, il est au bureau de l'hôtel.141 Montez-le-moi, s'il vous plaît, tout de suite avec le compte. J'espère être à temps pour le train de 7 heures. Je serais bien contrarié (vexed) s'il fallait attendre celui de dix heures. Monsieur, tout est prêt; la voiture est en bas.

Très-bien. Au chemin de fer de Rouen. Allez vite. Voici la Gare (Terminus). Où est la salle d'attente? A droite, en face du bureau où l'on prend les billets. Il faut faire enregistrer (book) le bagage. J'ai trois colis (parcels) et ce paquet de livres. Première classe. On sonne. J'entends la vapeur. Dépêchons-nous ! Monsieur, votre billet (ticket)!... Bien (Right).

Il y a huit jours j'étais en Angleterre ; ce soir je coucherai au Havre; demain matin je m'embarquerai; après-demain je serai de nouveau à Londres. Mais je conserverai longtemps le souvenir de la France. . .Adieu Paris! Au revoir !

141.-The French must however plead guilty (s'avouer coupables) to a bad habit of language-the frequent use, even by the best educated persons, gentlemen and ladies, of the words "Mon Dieu!" in the most important, as in the most trivial circumstances. The habit is so inveterate, and so unconscious, that very possibly, on your amicably remarking to any one that the words were repeated three times in the last ten minutes, the reply might innocently be: Mon Dieu, est-ce vrai !

But this, the intercourse with England will modify: France, let us trust, will adopt the good customs of England, and in return (en revanche) teach Britain those of France. English youths have already learnt from the French politely to touch their caps (casquettes) when meeting a person they know; it is a progress, for this they did not do ten years ago.

FIN. THE END.

N

Mountains 133

Prepositions 205
Preterite. . 128 Societies.
Promenade 33 Socrates

Pronouns

71 Some, any

Pronounced final 26 Songs

Mourir, to die. 144 Pronunciation. 16 Sous

. 126 Weights

13 Wills

199 Write (to)

202 Yard

Socialism

204

. 206

Washing.
Weather.

120

. 35

. 66

. 146

150

66

Y Z

164 Spiritualism
134 Staël

66

175 Yes

Naître, be born 149 Purchases

Punctuation . 131 Stamps 124, 128 Zoology
81 States-general. 178 Zouaves
BIRMINGHAM: IMPRIMERIE DE HUDSON ET FILS.

EDUCATIONAL PUBLICATIONS, BY ACHILLE ALBITES, LL.B, PARIS, PROFESSOR OF FRENCH LITERATURE AND OF HISTORY, in the Birmingham and Edgbaston Proprietary School, and at the Midland Institute, Member of the Historical Institute of Paris, &c.

I.

HOW TO SPEAK FRENCH;

OR, FRENCH AND FRANCE: FACTS, REASONS, PRACTICE; a Concise and Progressive Hand-book, of the French Language, Parisian Conversation and Pronunciation, Grammatical Essentials and Peculiarities, including "French Genders Conquered;" with a detailed survey of the History, Literature, and present state of France: adapted for Students in every stage of progress, for Schools, and for all persons visiting the Continent. Fifth Edition, 5s 6d. 'Perfect.' Era. 'Incomparably superior.' Athenæum. 'A work of merit: the conversations resemble actual conversations.' Leader. A valuable book.' Birmingham Mercury.

II. (Second Edition in preparation.)

INSTANTANEOUS FRENCH familiar EXERCISES (Each can be done correctly and easily by pupils at any stage of progress): a Companion to How to Speak French,' Key to its Exercises, to Genders, and Marked Pronunciation to help Self-Tuition. 2s 6d.

III.

FRENCH GENDERS CONQUERED. Fourth edition, ls 6d. The Golden Rule.' St James's Chronicle. Royal Road.' Birmingham Journal. 'This is a prodigious improvement.' Midland Counties Herald.

IV.

BLUNDERS IN FRENCH AVOIDED. Three Pseudo-Letters of William Cobbett to dear Richard, with a Letter on Derivation, Parsing, and Versification. Followed by 'Une Soirée de Jeunes Personnes à Paris,' par Mme A. DELAYE ALBITÈS. 1s 6d. (For reading and performance in Ladies' Schools.)

V.

PHASES DE L'HISTOIRE DE FRANCE, de la Littérature et de la Philosophie françaises, suivies d'Une Lettre d'un vieux Sergent sur l'Histoire de Napoléon. Is 6d.

VI.

THE AUTHORS OF FRANCE, a View of French Literature. 3s. 'An admirable account of the Rise and Progress of the Language and Literature of France.' Argus. Very charming.' Lady Blessington. Goût pur.' Revue critique.

VII.

LES SIÈCLES. Introduction Stellaire, géologique et ethnologique à l'Histoire générale. 3s. Personne ne prend plus d'intérêt que moi à cette importante publication.' Michelet.

VIII. (In preparation).

LETTRES ANECDOTIQUES, biographiques et géographiques, dictées à ses élèves; suivies de Pensées, Portraits et Esquisses, par Mme A. D. ALBITÈS.

.IX.

BIOGRAPHICAL SKETCH OF MORATIN the Spanish dramatist, and French Notes on his play, El Si de las Ninas, "The Yes of young ladies." 2s.

X.

KESSELS, Sculpteur Belge, NOTICE sur sa Vie et ses Ouvrages. 1s.

LONDON:

LONGMAN, BROWN, GREEN, LONGMANS, AND ROBERTS. EDINBURGH: MENZIES. BIRMINGHAM: HUDSON & SON. PARIS: GALIGNANI & Co., 224, R. BIVOLI. STASSIN & XAVIER, R. DE LA BANQUE.