loco. Trou. Bucherattola che] giare. Extravaguer, rêver,
fa in terra la talpa.
Trasà. Sciupare, sprecare, Traspirà. Traspirare. Tran-
scialacquare. Gaspiller, dis-
siper, prodiguer.
Trasàda e Trasamént. Scia-
Traspirazión. Traspirazione.
Transpiration.
lacquio, scialacquata. Pro-Trasportà. Trasportare, tra-
Trasandà. Trasandare. Négli-
ger, manquer de soin, ne
pas tenir compte.
Trascurà. Trascurare. Negli-
ger, ne pas soigner.
Trascuràa. Trascurato. Négli-
sferire. Se laisser transpor-
ter, ou emporter à quelque
passion; trasporter, tran-
sférer.
Trasportà. T. di Stamp. Ri-
maneggiare le pagine. Re-
manier.
gent, peu soigneux, pares- Trasportàbel. Trasportabile,
trasferibile. Qui peut être
transporté.
trascuratezza. Negligence, Trasvestii. Stravestito, trave-
paresse f., manque m. de stito. Travesti, déguisé.
Trått. Tratto, volta, fata.
Fois f.
Traslocà. Trasportare, tra-Trasvestiss. Travestirsi. Se dé-
sferire, dislocare. Tran- guiser, se travestir.
sporter, transférer.
Traslocamént. Trasporto, tra-
sportamento, permuta da 1.
luogo e luogo. Transport.
Trasmorti (Fà). Fermare le
carni. Refaire, revenir.
Trasón. Scialacquone, sciu-2.
patore. Gaspilleur, dissipa
teur, prodigue.
Trasparént. Trasparente.Tran-
sparent, clair.
Traspari. Trasparire.Être tran-
De tratt in tratt. Tratto
tratto. A tous moments, d'un
moment à l'autre; à cha-
que bout de champ.
Tutt a on tratt. Ad un
tratto In un tratto. Vi-
tement, tout d'un coup, tout
à coup.
Tràtt. Tratto, procedere, ma-
niera. Manière f., compor-
tement m., façon d'agir.`
Trasparlà. Delirare, vaneg-Tråtta. Tratto, estensione, di-
stanza. Trait, espace m..
distance f.
1. Trav majester. Trave mae.
stro. La maîtresse pièce f
Tràtta. T. Cambiario. Tratta. Travadùra. Travatura. La
zione. Travail, souci, cha
grin m., affliction f.
Travajàa. Travagliato. Affligé,
tourmenté,
convitare. Convier, inviter. Travàj. Travaglio, cura, affli
Trattà. Tratto, procedere.
Comportement, façon d'agir.
Trattaa s. m. Trattato, opera,
scritto. Traité, ouvrage.
Trattaa s. m. Trattato, nego-
ziato. Traité m., négocia-
tion f.
Trattabel. Trattabile, benigno.
Traitable, doux, bénin, obli-
geant.
Travall de temp. Intervllað
Intervalle, espace.
Travasà. Travasare, tram
tare. Transvaser, soutire
Trattamént. Banchetto, con- Travasadùra.
vitto. Banquet, repas.
Trattativa. Trattato, negozia-
to. Traité m., negociation f.
Trattegni. Trattenere, rite-
nere. Arrêter, retenir.
Trattegni. Trattenere piace-
volmente. Amuser.
Trattegni. Trattenere, tenere
K a bada. Entretenir.
Travasament
Soutirage, tra
Travasin. Cola da vino. Cor
loir m., chausse à coul
le vin f.
Travèrs. Traverso. Travers
biais, courbe, oblique.
Travèrs. T. de Falegn. Tr
versa. Traverse.
Traversà. Traversare, attre
Trattegniss. Trattenersi, ar- versare. Traverser, croiser.
restarsi Contenersi, tem-Traversàa
perarsi. S'arrêter - Se con-
tenir, se retenir.
Trattenimént. Trattenimento,
spasso. Amusement, diver-
Trattoeùr. Trattore. Traiteur.
Trattoria. Trattoria. Restau-
Tràv s. m. Trave. Poutre f.
0 Bentraversàa.
Tarchiato. Membru, robu
ste. Parl. di bestie, Tra
versato. Traversé, membr
Traversin. Capezzale. Cheve
oreiller, traversin.
Travètt. Corrente, travicell
Soliveau, chevron, che
Travitt. Madieri. Madiers, le
497
traverse costituenti l'ossa- Trementinna. Trementina. Té-
tura del fondo delle barche. rébenthine.
rebattà. Vagliare, crivellare Trèmer. Trémito, tremore.
il grano. Cribler.
Tremblement, frisson.
Scalme m., échome f., to-
let m.
rebattavô. Vaglio, crivello Tremïón. Scalmo, scarmo.
da grano. Crible.
'rebattin. Vagliatore, crivel-
latore di grano. Cribleur.
rebulà. Tribulare. Affliger,
troubler, chagriner, tour-
menter.
Tremmacóa. Coditremola, cu-
trettola, boarina, ballerina.
Hochequeue m., bergeron-
nette f.
rebulazión. Tribolazione. Tri-1.
bulation, affliction f., cha-
grin m.
Ciappà i tremmacoa, fig.
Battere la diana o la borra.
Trembler de froid.
rebuléri. Bordello, chiasso, Tremoeùggia.
bisbiglio. Charivari, fracas, Tremoeùsgia. Trémie
Tremorént. Tremolante, tre-
mante. Tremblant, branlant.
refila. Trafila, filiera. Filière. Trenità. Trinità. Trinité.
refila. T. di Zecca. Lami-Tréno. Treno, seguito. Train,
natojo, filiera. Filière.
refilà Trafilare. Tréfiler.
refilà. T. di Zecca. Lami-[Trénta. Trenta. Trente.
'refoeùj. Trefoglio, trifoglio. taine.
trafoglio, Trèfle m., luzer-Trentùn. Trentuno. Trente-
No se pò di trentun finchè
no l'è in del sacch. Non
dir quattro se tu non l'hai
nel sacco. Il ne faut pas
vendre la peau de l'ours,
qu'on ne l'ait pris.
Trepanà, neut. Trapelare. Cou
ler, distiller, dégoutter.
Treméndo. Tremendo. Terri- Trescà. Tritare, trebbiare,
ble, redoutable, formidable. battere. Battre en grange.
Tresìa. Granaglia, migliarola.[Tridov. Triduo. L'éspace:
Dragée.
Tresìa. T. de' Confett. Treg-Trienàl. Trienne. De trois !
géa. Dragées f. pl.
trois ans.
Trèzza. Treccia. Tresse. Trifola. Tartufo. Truffe f
Trecciuola. Petite Trifolà. Attartufolare. Truffet
Trifol d'acqua. Tribolo acque
Trià e Trià giò. Tritare
Stritolare Sminuzzolare.
Broyer, concasser, briser,
hacher.
Triàcca. Teriàca, triaca. Thé-
Triàda. Stritolata, tritata.
Broiement.
Triangol. T. Geom. Triangolo.
Triangle.
Triangol. T.
tico. Macle f.
Trifoléra. Tartufeto, tartufaja.
Truffière.
Trifolón. Tanaceto. Tanaisie.
Sp. d'erba.
Trigà. Fermare, arrestat
trattenere. Arrêter.
Trigaboeù. Arresta bue, ir
triga barba, bulimàca. B
grane f., arrêteboeuf m.
Eccl. Saetta. Triglia. T. de' Pann. Buratto.
Herse. Candelliere sul quale Étamine f.
si pongono le quindici can- Trigliff. T. Archit. Trig.
dele negli uffici della Set-
Triglyphe.
Trii. Tre. Trois.
timana Santa.
Triapaja. Trinciapaglia, tri- Trill. Trillo. Roulement
tatoja, falcione a gramo voix, roulade f., freden.
la. Tranche-paille, hache-Trillà. Trillare, battere tri.
paille.
Fredonner.
Tribunal. Tribunale. Tribunal. Trimèster. Trimestre. Trime-
Tribùtt. Tributo. Tribut.
Trincà. Trincare, bere al boc-
Tricchtràcch. T. di Giuoco. Trimïón. Scalmiera. F. Tre
Tavola reale, Trictrac. Tric-
trac.
Tricchtràceh. Sbaraglino. Tou-
tes tables f. pl. Specie di
giuoco.
Tricch-e-tràcch. Tabella, cre-
pitàcolo, raganella. Cré-
celle f.
Tricoté. Camiciuola. Camisole.
cale. Trinquer, chinquer.
Trincéra. Trincea, trinciera.
Tranchée.
Trinceràss. Trincerarsi. Se
retrancher.
Trincètt. T. de' Calz. Tan-
cetto, falcetto. Tranchet
Trincià. Trinciare, Smembra-Triviàl. Triviale. Trivial, com-
re. Trancher, couper, dé-
Trinciada. Trincio, trincia-
mun, vulgaire.
Troacàr. T. Chirurg. Trocar
Trinciadór. Scalco. Maître d'hô- Trómba. Tromba, tuba. Pom.
Trinciant. Il Coltellone, trin-
ciante. Le gros couteau.
Trinitàa. Trinità. Trinité.
pe f., engin m.
Trómba. Bombarda. Bombar-
de. Uno dei registri del.
l'organo.
Trionfà. Trionfare.Triompher. Trombàa. T. di Mur., Archit.
Tripée. Treppiede. Trépied m.
Strombato. Ébrasé, évasé.
Tripée, fig. Pentolone, dappo- Trombàda.Inginocchiata. Gril-
co, inerte. Sot, lourdaud m. le coudée. Agg. di finestra
Tripée. T. Eccl. Spigolo. Bro- ferrata.
che, ou pointe de fer ou Trombée. Cannajo o trombajo
sur laquelle on place les bou- o docciajo. Pompier.
gies qu'on fait brûler de-Trombètta s. f. Trombetta,
vant l'image d'un saint. tromba. Trompette, trompe.
Tripes. Atrepice. Anoche. Er-Trombetta s. m. Trombet-
ta, trombettiere, trombetto.'
Tripillà. Guizzare, sguizzare.
8 Trépigner.
Tripla. Triplo. Triple.
Triplicà. Triplicare. Tripler.
Tripod. Tripode. Trépied.
Tripol s. m. Tripolo, tripoli.
Tripoli.
1. Trombetta de cittaa o Tu-
bator. Banditore, gridatore.
Crieur public, juré-crieur.
Trombetta, fig. Spia. Espion.
Trombettà. Trombettare,trom-
bare. Trompeter.
Trippòtt. Epa, pancione. Tri-Trombettà, fig. Trombettare,
Trippòtt. Trippone. Trapu.
Trissètt. Tresette, tresetti.
Trista (Fa la ). Rimanere sca-
ciato. Se trouver court, re-
ster avec un pied de nez.
Triùsc. Tritume. Miettes, cha-
pelures f. pl.
strombazzare. Trompeter,
publier à son de trompe,
divulguer.
Trombettàda s. m. Strombet-
tata, trombata. Son de trom-
pette.
Trombin. T. de' Sellaj. Trom-
be delle tirelle. Fourreaux.
Trombin. Padiglione ? Pied.
|