qui remplit exactement les devoirs de son état 1o. Ceux-là ne sont pas les plus malheureux qui se plaignent 11 le plus 12. La Peyrouse et Cook étaient deux célèbres navigateurs, celui-là était Français, celui-ci Anglais. Il faut employer différemment le jour et la nuit; celle-ci au repos, celui-là au travail.

1 pretend. 2 must. 3 sacrifice. 4 sustain. 5 reason. 6 only. 7-make us. 8 estimable. 9 exactly. 10 position. 11 complain. 12 most.

74

8

Beauty of mind raises that of the person 2. Bodily health has great influence on the mind 4. He values the nobility of the mind above 5 that of birth, and he dines as cheerfully from an earthenware plate as from a golden one 9. Which 10 of these gardens pleases 11 you most 12? This one would please me more 13 than that (one), if the situation 14 of this were 15 as beautiful as that of the other. This one is laid out so well 16. These flowers (here) are very beautiful and those fruits (there) are delicious 17. Can I offer you 18 some of these peaches? I shall ask you for one 19 of them. Take 20 this one, it is better than that (one). Take also some of 21 these apples. You are very kind 22. I shall offer you 23 some of these and some of those. I thank you very much 24, We will place 25 all in this basket 26 (here) and we will sit down 27 in that bower 28 (there).

5 il met 7 il mange 9 de ver

1 relève. 2 corps, m. 3 la santé du corps. 4 esprit, m.
la noblesse.
.au-dessus de. 6 naissance, f.
avec autant d'appétit. 8 dans le plat de terre.
meil. 10 lequel. 11 plaît. 12 le plus. 13 plairait mieux.
14 situation, f. 15 était. 16 bien arrangé. 17 délicieux.
18 puis-je vous servir de. 19 je vous en demanderai une.
20 prenez.
21 vous accepterez aussi quelques-unes. 22 vous
avez trop de bonté. 23 je..... offrirai. 24 je vous remer-
cie infiniment. 25 nous mettrons. 26 corbeille, f. 27 nous
nous asseyerons.
28 berceau, m.

1. The Nom. ,,qui" and the Accus.,,que" may refer to persons or things of both genders.

Examples:

L'enfant qui pleure.
Le jardin qui est ouvert.
La maison qui vous plaît.
Les villes qui ont été pillées.

Le garçon que vous louez.
Le livre que vous avez lu.
Les plumes que vous cher-
chez,

The child, who cries.
The garden, which is open.
The house, which pleases you.
The towns, which have been
pillaged.

The boy, whom you praise.
The book, which you have read.
The pens, which you look for.

2. The Genitive ,,de qui" only refers to persons and is rarely used;,,dont" always used, refers to persons and things of both genders.

Examples:

Je connais l'homme de qui vous tenez cette nouvelle. L'homme dont vous parlez,

est mort.

I know the man, from whom
you have this news.
The man, of whom you speak,
is dead.

La lettre dont vous parlez, est The letter, of which you speak,

bien écrite.

Les nouvelles dont vous vous entretenez, sont fausses.

is well written.

The news, of which you speak,

is false.

3. The Dative,,à qui" on y refers to persons. If the relatiev pronoun refers to things or animals,,,lequel" or

,,laquelle must be used, which are declined like the definite Article and it may refer to persons and things, as:

Voici l'homme à qui j'ai ouvert la porte.

Here is the man, to whom I have opened the door.

Ce sont les amis à qui nous These are the friends, to whom écrivons si souvent. C'est le chien auquel j'ai donné

à manger

C'est un mal auquel je suis sujet.

C'est une chose à laquelle je

ne pensais pas. Ce sont les personnes auxquelles nous devons tout.

we have written so ofter. That is the dog, to which I

have given food.

This is a complaint, to which
I am subject.

This is a thing, of which 1
did not think.

Those are the persons, to whom we owe everything.

4. After the Prepositions, de and à, the Nominative ,,qui“ is used in reference to persons, and ,,lequel" in reference to persons and things, as :

L'aubergiste chez qui (lequel) j'ai logé.

La femme avec qui (laquelle) je suis arrivé.

The landlord, with whom I have lodged.

The woman, with whom I have arrived.

Voici l'arbre sur lequel il Here is the tree, which he

ble 2

Exercises:

1

6

7

Le pauvre qui remplit ses devoirs, est plus respectaque le riche qui les néglige 3. Les personnes qui nous avertissent 4 de nos défauts 5, sont nos meilleurs amis. La joie est un fruit qui ne peut croître que dans le champ du travail. L'Espagne est un pays qui a beaucoup de hautes montagnes. Le tigre déchire la main qui le nourrit 9, 10 celle qui le châtie 11. L'ouverture que forment 13 deux lignes 14 qui se coupent 15 en un point 6, s'appelle 17 angle 18. angle 18. La terre ferme 19 est divisée 20 en cinq parties qu'on appelle 21 les cinq parties du monde.

comme

12

1 fulfils. 2 respectable. 3 neglect. 4 warn. 5 faults. 6 can

only grow.

7 on the field. 8 devours. 9 feeds. 10 as.
14 line. 15 cut. 16 point.

11 beats. 12 opening. 13 forms.
17 is called.

7

18 angle. 19 the earth. 20 divided. 21 calls.

77.

6

Here is the money, which I owe you, and the books, which you have lent 2 me. I am much obliged 3 to you for the kindness, which you have shown me. I shall endeavour 5, to make myself worthy of the friendship, with which you honour me. You are very good ; it is but a slight service 9, which I have 10 rendered 11 with great pleasure 12. Everything, which I possess, is at your service 13. Choose 14 among my books those, which 15 please 16 you. Here 17 is the work 18, of which I have spoken 19 to you, and which you will read 20 with great satisfaction 21 ; for 22 I know that you like 23 those writings 24, which form 25 the mind and the heart.

1 dois. 2 avez prêtés. 3 obligé (de). 4 eue. 5 je tâcherai. 6 de rendre digne. 7 honorez (de). 8 honnête. 9 ce n'est qu'un bien léger service. 10 j'ai. 11 rends. 12 avec beaucoup de plaisir. 13 est à votre service. 14 choisissez. 15 de. 16 plairont. 17 voilà. 18 ouvrage, m. 19 parlé. 20 lirez. 21 satisfaction, f. 22 car..sais. 23 aimez. 24 écrit, 25 forment.

m.

78:

II y a 1 dans les cieux un roi de qui dépendent 2 les rois de la terre. On loue 3 avec plaisir ceux dont on est loué 4. La mémoire ressemble à l'aimant 5 qui se fortifie 6 par le poids dont on le charge 8. Il faut bien choisir? les amis à qui on veut 10 donner 11 sa confiance 12. Un homme à qui personne ne plaît 13, est bien plus malheureux que celui qui ne plaît à personne. Rendons-nous propres 14 à remplir 15 les devoirs de l'état auquel Dieu nous destine 16. Il est 17 des dangers 18 auxquels l'homme le plus sage ne saurait échapper 19. Il y a un juge 20 devant 21 qui nous devons 22 tous paraître 23. Il y a bien peu de gens pour qui la vérité ne soit 24 pas une sorte 25 d'injure 26. L'ennui est le mal contre 27 lequel on cherche 28 le plus de remèdes.

1 There is. 2 depend. 3 praises. 4 one is praised. 5 resembles the magnet. 6 becomes stronger. 7 weight. 8 lad

deu.

9 cautiously choose. 10 will. 11 give. 12 confidence.
14 we will make ourselves fit. 15 to fulfil. 16 des-
19 escape. 20 judge.

13 likes.
tins. 17 there are. 18 dangers.
21 before. 22 must. 23 appear.
26 offence. 27 against. 28 seeks.

79.

24 were. 25 a kind of.

He

The young man, of whom you speak', has left 2. has received a letter, in which he is informed of the death of the banker5, by whom he was employed for several years 7 and to whom he is much indebted 8. It is said 9, that he will continue 10 the business 11 of the house, and that he will marry 12 the daughter of the deceased 13. The widow 14, of whom they speak very highly, will give 15 him the largest part of the fortune, and retire 16 to 17 a castle 18, which she had built 19 some years ago 2o, and 22 on a little hill 23 two miles 24 from

which stands 21

the town.

1 parlez. 2 parti. 3 par (acc.). 4 annonce. 5 banquier, m. 6 chez (acc.). 7 il a été employé plusieurs années. 8 il a beaucoup d'obligations. 9 dit. 10 qu'il continuera. 11 affaire, f. 12 et qu'il épousera. 13 défunt, m. 14 veuve, f. 15 veut. céder. 16 retirer. 17 dans. 18 château. 19 elle fit bâtir. 20 il y a quelques années. 21 est situé. 22 sur. 23 colline, f. 24 à deux lieues.

are used when the genitive belongs to a noun, preceded by a Preposition; otherwise it is rendered by,,dont.“

Examples:

L'homme dont le fils est ma

lade.

The man, whose son is ill.

La femme dont les enfants The woman, whose children

sont morts.

Le domestique dont vous vantez la probité.

have died

The servant, whose honesty you praise.