 | Marie Jean Antoine Nicolas Caritat marquis de Condorcet - 1791
...dépens des autres doit la donner aussi pour (i) Contrat social , liv. a , ch, 5.. eux quand il le faut. Or , le citoyen n'est plus juge du péril auquel...et quand le prince lui a dit : il est expédient à l'état que tu meures , il doit mourir , puisque ce n'est qu'à cette condition qu'il a vécu en sûreté... | |
 | Jean-Antoine-Nicolas de Caritat marquis de Condorcet - 1791
...dépens des autres doit la donner aussi pour • (i) Contrat social , liv. a , ch. 5. eux quand il le faut. Or , le citoyen n'est plus juge du péril auquel...et quand le prince lui a dit : il est expédient à l'état que tu meures , il doit mourir, puisque ce n'est qu'à cette condition qu'il a vécu en sûreté... | |
 | Louis Sébastien Mercier - 1791
...dépens des autres doit la donner aussi pour » eux quand il le faut. Or , le citoyen n'est plus juge 95 du péril auquel la loi veut qu'il s'expose ; et quand »> le prince lui a dit : il est expédient à l'état qui tu meures, » il doit mourir , puisque 'ce n'est qu'à cette cor.di•n tiop qu'il a vécu... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1793
...de quelques pertes. Qui veut conserver sa vie aux dépens des antres , doit la donner aussi pour eux quand il faut. Or le citoyen n'est plus juge du péril...expédient à l'Etat que tu meures, il doit mourir; jjuisrjue ce n'est qu'a cette condition qu'il a vécu en sûreté jusqu'alors , et que sa vie n'est... | |
 | Jean-Charles Poncelin de La Roche-Tilhac - 1795
...vie aux dépens des autres , doit aussi la donner pour eux quand il le faut. Or, le citoyen n'est pas juge du péril auquel la loi veut qu'il s'expose. Et quand le prince lui a dit : II est expédient que tu meures^ il doit mourir , puisque ce n'est qu'à cette condition qu'il a... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1817
...de quelques pertes. Qui veut conserver sa vie aux dépens des autres doit la donner aussi pour eux quand il faut. Or le citoyen n'est plus juge du péril...n'est qu'à cette condition qu'il a vécu en sûreté jusqu'alors , et que sa vie n'est plus seulement un bienfait de la nature , mais un don conditionnel... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1817
...de quelques pertes. Qui veut conserver sa vie aux dépens des autres doit la donner aussi pour eux quand il faut. Or le citoyen n'est plus juge du péril...veut qu'il s'expose; et quand le prince lui a dit, II est expédient à l'état que tu meures , il doit mourir, puisque ce n'est qu'à cette condition... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1819
...de quelques pertes. Qui veut conserver sa vie aux dépens des autres doit la donner aussi pour eux quand il faut. Or le citoyen n'est plus juge du péril...veut qu'il s'expose; et quand le prince lui a dit, II est expédient à l'état que tu meures, il doit mourir, puisque ce n'est qu'à cette condition... | |
 | Albert Fritot - 1820
...méthode. C'est de l'ordre que naissent en tout l'harmonie •t la clarté. « Le citoyen n'est pas juge du péril auquel la loi veut qu'il s'expose , et quand LE PRINCE (a) lui a dit, il est expédient que tu meures, il doit mourir (&) , puisque ce n'est qu'à cette condition... | |
 | Jean Jacques Rousseau - 1826
...quelques pertes. Qui veut conserver sa vie aux Idépens des autres doit la donner aussi pour eux quand |1 faut. Or le citoyen n'est plus juge du péril auquel...veut qu'il s'expose ; et quand le prince lui a dit , II est expédient à l'état que tu meures , il doit mourir , puisque ce n'est qu'à cette condition... | |
| |
Il est expédient à l'État que tu meures», il doit mourir, puisque ce n'est qu'à cette condition qu'il a vécu en sûreté jusqu'alors, et que sa vie n'est plus seulement un bienfait de la nature, mais un don conditionnel de l'État. 
