...innere Zerrüttung dieses Standes verbergen. „C'etait le ventre boutiquier, le ventre de l'honnetete moyenne, se ballonnant, heureux, luisant au soleil,...tout allait pour le mieux, que jamais les gens de mceurs paisibles n'avaient engraisse si bellement." *) Die Merkmale der so in ihrer weiten sinnbildlichen...

...desreùis monstrueux, des faces rondes, comme de continuels arguments contre sa maigreur de martyr, «on visage jaune de mécontent. C'était le ventre Boutiquier,...paisibles n'avaient engraissé si bellement. Alors, iî se sentit les poings serrés prêt à une lutte, plus irrité par la pensée de son exil, qu'il...

...zusammengefaßt im allgemeinen Bild des Bürgers : C'etait le ventre boutiquier, le ventre de l'honnetete moyenne, se ballonnant, heureux, luisant au soleil,...tout allait pour le mieux, que jamais les gens de moeurs paisibles n'avaient engraisses si bellement (733), das schließlich im Bild der Lisa am Anfang...

...linges blancs qui l'emmaillott(ent) comme un énorme poupon. » La charcuterie donne l'image du « ventre boutiquier, le ventre de l'honnêteté moyenne,...mœurs paisibles n'avaient engraissé si bellement. » De manière explicite ou implicite, Zola recourt à tous les grands mythes païens ou chrétiens...