 | Nicolas Boileau Despréaux - 1735 - 456 pages
...l'égaler? ****** \t) Jefens de veine en veine une fubtile flarne Courir far tout mon corps ,fi-tôt que je te vois : Et dans les doux transports où s'égare mon ame s Je neffaurois trouver de langue , ni de vuix. (i) Heurt MX , qui fret Je ta , ^rc. ] Cette Ode... | |
 | François Sabbathier - 1775 - 556 pages
...bonheur peuvent-ils . Je fens de vsin: en veine uni Jubite flamme, 'Courir par -tout mon corps, fitô't que je te vois ,' Et dans les doux transports où, s'égare mon âme , ; Je ne fçaurois trouver de langue , t. ; ni de voix. •*-• Un nuage confus fe répand f ur . •• .PW..Wf... | |
 | Claude-Louis-Michel de Sacy - 1775 - 188 pages
...où s'égare mon âme t Je ne fçaurois trouver de langue ni de voix. Un nuage confus fe répand fur ma vue ? Je n'entends plus , je tombe en de douces langueurs Et pâle , fans haleine, interdit, éperdue , friflon me faifit ; je tombe, je me meurs. ' 53645350 FI N. 7... | |
 | Jean Palairet - 1792 - 262 pages
...où s'égare mon âme, Je ne faurois trouver de langue, ni de voix. Un nuage confus fe répand fur ma vue, Je n'entends plus, je tombe en de douces langueurs : Et pafle fans haleine, interdite, éperdue, Un friflbn me faifit, je tremble, je me meurs. SAPHO, trad,... | |
 | Henri-Joseph Du Laurens - 1793 - 326 pages
...Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir par tout mon corps , si.tôt que je tevoii; Kt dans les doux transports où s'égare mon âme, Je...de voix. Un nuage confus se répand sur ma vue : Je ne sens plus ; je tombe en de douces langueurs , Et pâle , sans haleine, interdite, éperdue, Un frisson... | |
 | Charles Paul Landon - 1801 - 334 pages
...Dieux, dans son bonheur, peuvent-ils l'égaler? Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir par tout mon corps, sitôt que je te vois : Et dans...langueurs; Et pâle , sans haleine, interdite, éperdue, Un frisson me saisit, je tremble , je me meurs. M. Ramey, auteur de la statue dont nous présentons... | |
 | Etienne François de Lantier - 1801 - 400 pages
...mon corps , sitôt que je te voi» ; Et dans les doux transports où s'égare mon ame, Je ne saurois trouver de langue ni de voix. UN nuage confus se répand...langueurs ; Et pâle , sans haleine, interdite , éperdue , Xe frisson me saisit, je tremble, je me meurs. ( 5o ) La chaleur de Mercure, selon Newton, est sept... | |
 | C. J. Cunninghame - 1808 - 292 pages
...Dieux dans son bonheur peuvent-ils l'égaler ? Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir par tout mon corps, sitôt que je te vois; Et dans les doux transports où s'égare mon ame , Je ne saurais trouver de langue ni de voix. Un nuage confus se répand sur ma vue , Je n'entends... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1810 - 392 pages
...s. XXV e . ( Pag. 286. La langue embarrassée.) Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir par tout mon corps, sitôt que je te vois ; Et , dans...les doux transports où s'égare mon âme , Je ne saurois trouver de langue ni de voix. ( BOILEAU , traduct. de Sapho. Mes yeux ne voyoient plus , je... | |
 | Jean Racine - 1813 - 500 pages
...l'ode de Sapho. Boilcau l'a traduite ainsi : Je sens, de veine en veine, une subtile flamme Courir par tout mon corps sitôt que je te vois; Et, dans les doux transports où s'égare mon âme, Je ne saurois trouver de langue ni de voix. Un nuage confus se répand sur ma vue : Je n'entends plus; je... | |
| |
par tout mon corps, sitôt que je te vois : Et dans les doux transports, où s'égare mon âme, Je ne saurais trouver de langue ni de voix. Un nuage confus se répand sur ma vue : Je n'entends plus : je tombe en de douces langueurs, Et pâle, sans haleine,... 
