Mondes en miniatures: l'iconographie du Livre du trésor de Brunetto Latini

English summary: Brigitte Roux provides an exhaustive study of the sixty-three French and Italian illuminated manuscripts of Brunetto Latini's Le Livre du Trésor , one of the first vernacular encyclopedias. The author groups the manuscripts according to stylistic and iconographic criteria, examining images for the role of illustration as well as strategies for literary borrowings. The study compares the French and Italian versions of the text to understand the interests of sponsors depending on their social and linguistic origins. French text. French description: Le XIIIe siècle, époque du grand essor des universités, correspond également à lage dor de l'encyclopédisme médiéval. A côté des textes latins dun Vincent de Beauvais ou dun Barthélemy l'Anglais, paraissent les premières encyclopédies en langue vernaculaire dont le Livre du Trésor de Brunetto Latini. Largement diffusé sur plus de deux siècles, cet ouvrage se distingue des exemples latins par son orientation rhétorique et politique. De meme, il sen différencie par le fait quil est fréquemment illustré plus de la moitié des copies, tant dans la version française, que dans sa traduction italienne. L'étude comparative des programmes iconographiques révèle les différents centres dintérêt des commanditaires selon leur origine sociale, linguistique et culturelle. Brigitte Roux étudie lensemble de ces exemplaires enluminés et, sur la base de critères iconographiques et stylistiques, regroupe les différentes copies, dont elle livre les notices dans le catalogue des manuscrits illustrés. L'examen de la totalité de la tradition illustrée du Livre du Trésor a permis le repérage diconographies constantes, en tete desquelles figure le portrait dauteur, ainsi que dun certain nombre de créations singulières, comme la table des matières enluminée ou limage du trésor. Les stratégies demprunt, de citation littérale, de détournement ou dinvention à loeuvre dans cette encyclopédie sont mises au jour, tout comme se découvre la dynamique propre au langage figuratif médiéval.