Le patois de Bourberain (Côte-d'Or).H. Welter, 1889 |
Expressions et termes fréquents
3º pers abouti adjectifs āduy andouille antétonique ariam atay atone aüt běl Bourberain bourguignon bref ouvert byā canton d'Is-sur-Tille canton de Fontaine-Française Champlitte Chazeuil conjugaison CÔTE-D'OR désinence devant une voy Dijon diphtongue doublets dsů ě pě ěl ě ellum empruntés ễn ěvů fém féminin final forme accentuée forme atone franç Görlich grā groupe gutturale Horning imparf Ire pers j'ai kås kāt kmã lærnă latin latin vulgaire lề locution masc masculin măw mème mots mouillé nasalisé orvet palatale patois patois actuel PATOIS DE BOURBERAIN phonétique phrase plur pluriel posttonique préfixe pronom pyar renard rnă s'est sẽ semi-nasal sing substantifs suffixe surnom tắt terminaison tonique entravé tonique libre trouve từ tyā tyě về verbe villages vlů voyelle
Fréquemment cités
Page 51 - PROVERBES, DICTONS ET FORMULETTES Comme c'est surtout au point de vue de la langue que je cite les dictons usités à Bourberain, je n'ai pas cru qu'il y eût grande utilité à les classer. Du reste, ils sont assez peu nombreux et des séries entières font défaut. Ainsi les proverbes météorologiques ou relatifs aux saisons manquent presque totalement. Nous avons surtout des proverbes moraux et des dictons sans caractère bien déterminé.
Page 56 - Quand on veut se jouer d'un nigaud on lui propose de l'emmener à la chasse à la bécasse. On lui donne un sac, une écumoire et un marteau, et, quand on est sur les lieux, on lui recommande de tenir l'écumoire levée et d'avoir le marteau toujours prêt pour river le bec de l'oiseau qui viendra le passer dans un des trous. Il lui est aussi recommandé de répéter continuellement les paroles citées au texte. Les autres reviennent au village et s'amusent aux dépens de la victime.
Page 20 - ... à tous les points de vue avec une régularité remarquable ; il est facile de s'en convaincre en jetant les yeux sur le tableau suivant, qui présente, en chiffres proportionnels, pour onze périodes quinquennales (1826 à 1880), le nombre des accusés de chaque catégorie.
Page 34 - ... à la forme d'un chapeau, le tout couvert de gazon et de fumier si bien liés et mêlés que l'eau n'y pouvait pénétrer.
Page 59 - Mouille, mouille, mouille! C'est le temps de la grenouille. La grenouille a fait son nid Dans l'étable de la brebis.
Page 12 - ... remarque que l'emploi de lor au lieu de eux est une particularité de la langue du Sud-Est, et il essaie, d'après les chartes, de donner les limites de son extension. Quant à la Bourgogne propre, ce fait semble bien ne se rencontrer que sur l'extrême frontière orientale, dans les chartes d'Auxonne, de Bèze, de Grancey-le-Château, de Tilchâtel, d'Is-sur-Tille et de Chaignay, et en Franche-Comté. Il y en a peu d'exemples dans les chartes de la Haute-Marne et point dans celles de Saône-et-Loire...
Page 43 - Une bonne femme de Champlitte refusait un jour de loger un grenadier à cheval, disant qu'elle ne le pouvait point. Le militaire, ne se souciant guère du refus de la vieille, descendit de cheval. « Tiens, tiens, fait la bonne chamtoise, je ne savais point que cela se démontait.
Page 52 - Il faut hurler avec les loups. Avec rien on n'a rien. Tout chemin mène à la ville. Il faut faire la croix à la cheminée (pour marquer quelque chose d'extraordinaire) 2. C'est de l'onguent miton-mitaine; s'il ne fait point de bien, il ne fera toujours point de mal ! Il a fait un marché d'enfant : il a donné et puis il reprend. Celui qui fait quelque chose à la pressée s'en repentira à loisir.
Page 42 - Pierre lui a dit qu'il fallait se battre dans une soue à cochons pour qu'on ne les voie pas. Mais le Diable ne pouvait pas manier son bâton et puis Saint Pierre lui touchait (tapait) sur le ne^, sur les oreilles, sur les cornes, tout par tout. Le Diable a voulu changer de bâton et puis ils ont changé et puis Saint Pierre a dit au Diable qu'il fallait sortir dehors , et puis le Diable est toujours eu tattu parce que son bâton était trop petit.
Page 13 - La locution complète serait dans les deux derniers cas : eye pâ... en à pâ... La rapidité de la phrase a amené une contraction ou plutôt la chute du sujet, et le y caractérisant à l'origine la phrase négative a passé par confusion dans la phrase affirmative. 4. Dans les phrases interrogatives, le pronom, de même que le substantif, reste devant le verbe. Le sens interrogatif est seulement indiqué par le ton donné à la phrase : tà ve? est-ce que tu viens ? — ye nâ'?