Des films français made in Hollywood: Les versions multiples 1929-1935Editions L'Harmattan, 1 juin 2004 - 274 pages Il s'agit de (re)découvrir les films tournés en français aux Etats-Unis au début des années 1930 et méconnus des histoires du cinéma. Ces versions multiples - c'est-à-dire des films refaits avec des troupes d'acteurs de différentes langues, dans un même décor, selon un scénario identique - firent se succéder des acteurs venus de France (et d'autres pays) pour jouer des films qui venaient d'être tournés en anglais. Spécialisés dans la multiversion, Maurice Chevalier ou Charles Boyer construisirent ainsi leur renommée internationale. La réception des versions multiples y est étudiée avec finesse. |
Table des matières
Les films en double version au Canada | 175 |
Versions en français au cours de lannée 1931 | 185 |
Conclusion | 201 |
Formation dacteurs et de techniciens | 209 |
Fiches techniques des films tournés en français p | 215 |
Bibliographie | 263 |
Autres éditions - Tout afficher
Des films français made in Hollywood: les versions multiples, 1929-1935 Martin Barnier Aucun aperçu disponible - 2004 |
Expressions et termes fréquents
acteurs actrice André Luguet anglais articles artistes Big House bobines Californie carrière Cedric Gibbons chansons chanteur Charles Boyer Chef opérateur Décorateur Ciné-Miroir cinéastes cinéma Cinématographie française Cinémonde Claude Autant-Lara comédie musicale Compagnie de production contrat critiques Date de sortie Dates de production Décorateur Monteur Costumier dialogues Ernst Lubitsch États-Unis européens film parlant films américains films tournés Françoise Rosay francophone George Hollywood hollywoodienne Interprétation Résumé Genre Jacques Feyder Jean Jeanne Helbling journaux l'acteur l'écran l'Empereur savait langue Lily Damita Longueur et durée Maurice Chevalier métrage Metro-Goldwyn-Mayer Montréal muet multiversions nationale New York opérateur Décorateur Monteur Paramount parisien Pictures Pierre Véronneau production Distribution Date public Québec Réalisateur Scénario Chef Résumé Genre Notes revues Robert salles Scénario Chef opérateur scénaristes semaines spectateurs Spectre vert star studios succès Système sonore Longueur théâtre Titres Compagnie tournage Système sonore vedette version américaine version française versions multiples Warner William Yvan Noé Yves Mirande