Exercises on translation from English into French for the use of students attending the French lectures given at the Taylor Building1857 |
Autres éditions - Tout afficher
Exercises on translation from English into French for the use of students ... Jules Bué Affichage du livre entier - 1857 |
Exercises on Translation from English Into French for the Use of Students ... Jules Bue Aucun aperçu disponible - 2015 |
Exercises on Translation from English Into French for the Use of Students ... Jules Bue Aucun aperçu disponible - 2017 |
Expressions et termes fréquents
à la acception advantage affairs Anglais appear arts autre avec beautiful bien c'est cette changement cheerful chose command compose composition conduite constitue court creature d'une dans le deux langues différents dire discours diverses doit dress elle être expression faire fait faut figure follow formes fortiter Français gain gentle hand heard Hercules idées l'autre l'effet l'esprit l'expression l'idée l'on la traduction lady langage le même littérale looks mad dog manière manner ment mots n'est nature naturel never nous observe once partie peut phrase pleasure précision prend present propre qu'il qu'on que les rapporte rendre rendue reputation respect rôle says sens sentiment serait side Sir Roger société sont soon sous souvent suaviter in modo synonyme thing thought tours tout traduction traduire truth whole young
Fréquemment cités
Page 25 - ... the young women profess love to him, and the young men are glad of his company : when he comes into a house, he calls the servants by their names, and talks all the way up stairs to a visit. I must not omit, that Sir Roger is a justice of the quorum ; that he fills the chair at a quarter-session with great abilities, and three months ago gained universal applause by explaining a passage in the game act.
Page 24 - It is said he keeps himself a bachelor by reason he was crossed in love by a perverse beautiful widow of the next county to him. Before 'this disappointment, Sir Roger was what you call a fine gentleman, had often supped with my Lord Rochester and Sir George Etherege, fought a duel upon his first coming to town, and kicked Bully Dawson in a public coffee-house for calling him youngster.
Page 17 - The sides of the mountains were covered with trees, the banks of the brooks were diversified with flowers ; every blast shook spices from the rocks, and every month dropped fruits upon the ground.
Page 22 - ... suspect that I was rather impelled by resentment than led by devotion into solitude. My fancy riots in scenes of folly, and I lament that I have lost so much, and have gained so little. In solitude, if I escape the example of bad men, I want likewise the counsel and conversation of the good. I have been long comparing the evils with the advantages of society, and resolve to return into the world to-morrow. The life of a solitary man will be certainly miserable, but not certainly devout.
Page 28 - This sudden partiality made all the county immediately see the sheriff also was become a slave to the fine widow. During the time her cause was upon trial, she behaved...
Page 51 - Deity, you must be at the pains of worshipping him ; if the friendship of good men, you must study to oblige them ; if you would be honoured by your country, you must take care to serve it. In short, if you •would be eminent in war or peace, you must become master of all the qualifications that can make you so. These are the only terms and conditions upon which I can propose happiness.
Page 27 - I was obliged to serve as sheriff of the county ; and in my servants, officers, and whole equipage, indulged the pleasure of a young man (who did not think ill of his own person) in taking that public occasion of shewing my figure and behaviour to advantage.
Page 17 - ... the subtle monkey frolicking in the trees, and the solemn elephant reposing in the shade. All the diversities of the world were brought together, the blessings of nature were collected, and its evils extracted and excluded.
Page 26 - ... upon her; and by that custom I can never come into it, but the same tender sentiments revive in my mind as if I had actually walked with that beautiful creature under these shades. I have been fool enough to carve her name on the bark of several...
Page 35 - The arts of deceit and cunning do continually grow weaker and less effectual and serviceable to them that use them; whereas integrity gains strength by use, and the more and longer any man practiseth it, the greater service it does him, by confirming his reputation, and encouraging those...