Baudelaire, traduit par les poètes hongrois: vers une théorie de la traduction

Arany Árpád Tóth auteurs Babits Mihály Batsányi Berman Budapest conception contexte critique cycle d'Arany d'Árpád début définir Dezső Kosztolányi différence discours duction Elek éléments Endre Endre Ady Ferenc fidélité Fleurs du Mal forme groise György Hongrie Hortobágy interprétation Iser János Jehan Rictus Józan Karátson Kardos Kazinczy Korompay Kosztolányi Dezső Kulcsár Szabó l'auteur impliqué l'exigence l'identité l'interprétation l'intertextualité l'œuvre l'original langue hongroise László lecteur linguistique littérature hongroise littérature mondiale Lőrinc Szabó magyar Mihály Babits műfordítás narrateur œuvres Pál Páris Paul Verlaine plutôt poèmes de Baudelaire Poèmes nouveaux poésie d'Ady poésie française poètes hongrois poétique possibilités premier quart présent quart du xx question Rába Rájnis Raven réalité réception recueil référence réflexion revue Nyugat Ricœur rimes rôle Rónay seulement Shakespeare signification Somlyó sonnets de Baudelaire souligne strophe Szász Szegedy-Maszák Szépirodalmi texte hongrois texte original texte traduit théorie théoriques tion Toldy traducteur traduction hongroise Verlaine version XIXe siècle XVIII siècle XXe siècle