TARTUFFE

OR

THE HYPOCRITE

(L'Imposteur)

A COMEDY

DRAMATIS PERSONE

MME. PERNELLE, Orgon's mother.

- ORGON, Elmire's husband.

ELMIRE, Orgon's wife.

-DAMIS, Orgon's son.

>

MARIANE, Orgon's daughter and Valère's lover.

VALERE, Mariane's lover.

CLEANTE, Orgon's brother-in-law,

TARTUFFE, a hypocrite (faux dévot).

DORINE, Mariane's maid.

M. LOYAL, a bailiff or tipstaff (sergent).

UN EXEMPT, a police officer.

FLIPOTE, Mme. Pernelle's servant.

SCENE: PARIS,

LE TARTUFFE

OU

L'IMPOSTEUR

ACTE I

SCENE I

Madame PERNELLE et FLIPOTE, sa servante, ELMIRE, MARIANE, DORINE, DAMIS, CLEANTE.

MME. PER. Allons, Flipote, allons, que d'eux je me délivre.

ELM. Vous marchez d'un tel pas qu'on a peine à vous suivre.

MME. PER. Laissez, ma bru, laissez, ne venez pas plus loin :

Ce sont toutes façons dont je n'ai pas besoin.

ELM. De ce que l'on vous doit envers vous on s'acquitte.

Mais, ma mère, d'où vient que vous sortez si vite? MME. PER. C'est que je ne puis voir tout ce ménage-ci, Et que de me complaire on ne prend nul souci. Oui, je sors de chez vous fort mal édifiée : Dans toutes mes leçons j'y suis contrariée, On n'y respecte rien, chacun y parle haut, Et c'est tout justement la cour du roi Pétaud. DOR. Si .

MME. PER.

Vous êtes, ma mie, une fille suivante Un peu trop forte en gueule, et fort impertinente; Vous vous mêlez sur tout de dire votre avis.

TARTUFFE

OR

THE HYPOCRITE

ACT I

SCENE I

Madame PERNELLE and FLIPOTE, her servant, ELMIRE, MARIANE, DORINE, DAMIS, CLEANTE.

MME. PER. Come along, Flipote, come along; let me get away from them.

ELM. You walk so fast that I can scarcely keep up with you.

MME. PER. You need not come any further, child. I can dispense with such ceremony.

ELM. We only give what is due to you. But, mother, why are you in such a hurry to leave us?

MME. PER. Because I cannot bear to see such goings on and no one takes any pains to meet my wishes. Yes, I leave your house not very well pleased: you ignore all my advice, you do not show any respect for anything, everyone says what he likes, and it is just like the Court of King Pétaud.

DOR. If..

You offer

MME. PER. You are far too free with your tongue for your position, my lass, and too saucy. your advice about everything.