*, Mada:

s you hav

ve no greater this will be

more cheer

ayed upon her 9.t has.ught me. ence over the body, *cknesses, my custom re I proceed to the rved her looks, the , and the lines of both

CLIT. (speaking aside to LUCINDE.) Ah! Madam, how great is my delight, and how little do I know in what manner to begin my discourse to you! Whilst I spoke to you only with my eyes it seemed to me I had a hundred things to say to you, and now I have the liberty to speak to you as I wish I remain silent, my great joy stifles all my words.

Luc. I can say the same thing, and, like you, I feel so joyful that I cannot speak.

CLIT. Ah! Madam, how happy I should be if it were true you feel all I feel, and if it were permitted to judge of your heart by my own; but, Madam, can I at least believe I owe to you the idea of this happy stratagem which gives me the pleasure of being with you?

Luc. If you do not owe the thought of it to me, you are at least obliged to me for having most gladly approved of the proposition.

SGAN. (to LISETTE.) It seems to me he speaks very close to her.

LIS. (to SGANARELLE.) He is studying her physiognomy and all the details of her countenance.

CLIT. (to LUCINDE.) Will you be constant, Madam, in this affection you show me?

Luc. And will you be firm in the resolutions you have taken?

CLIT. Ah! Madam, until death; I have no greater desire than to belong to you, and this will be evident in what I am going to do.

SGAN. Well, our invalid seems a little more cheerful.

CLIT. That is because I have already tried upon her one of the remedies which my art has taught me. As the mind has a great influence over the body, and is very often the cause of sicknesses, my custom is first to cure the mind before I proceed to the body. I have, therefore, observed her looks, the details of her countenance, and the lines of both

par la science que le Ciel m'a donnée, j'ai reconnu que c'était de l'esprit qu'elle était malade, et que tout son mal ne venait que d'une imagination déréglée, d'un désir dépravé de vouloir être mariée. Pour moi, je ne vois rien de plus extravagant et de plus ridicule que cette envie qu'on a du mariage.

SGAN. Voilà un habile homme !

CLIT. Et j'ai eu, et aurai pour lui, toute ma vie une aversion effroyable.

SGAN. Voilà un grand médecin !

CLIT. Mais, comme il faut flatter l'imagination des malades, et que j'ai vu en elle de l'aliénation d'esprit, et même qu'il y avait du péril à ne lui pas donner un prompt secours, je l'ai prise par son faible, et lui ai dit que j'étais venu ici pour vous la demander en mariage. Soudain son visage a changé, son teint s'est éclairci, ses yeux se sont animés; et si vous voulez, pour quelque jours, l'entretenir dans cette erreur, vous verrez que nous la tirerons d'où elle est.

SGAN. Oui-da, je le veux bien.

CLIT. Après nous ferons agir d'autres remèdes pour la guérir entièrement de cette fantaisie. SGAN. Oui, cela est le mieux du monde.

Hé bien !

ma fille, voilà Monsieur qui a envie de t'épouser, et je lui ai dit que je le voulais bien.

Luc. Hélas! est-il possible?

SGAN. Oui.

Luc. Mais tout de bon?

SGAN. Oui, oui.

Luc. Quoi vous êtes dans les sentiments d'être mon

mari?

CLIT. Oui, Madame.

Luc. Et mon père y consent?

SGAN. Oui, ma fille.

Luc. Ah! que je suis heureuse, si cela est véritable! CLIT. N'en doutez point, Madame.

Ce n'est pas

d'aujourd'hui que je vous aime, et que je brûle de