 | Karl Bartsch - 1875 - 398 pages
...ces dou Cahiul et ces dou Percherain, me di, chanson, k'il ue sont pas certain; c'onques vers aus neu oi cuer faus ne vain. s'il me guerroient, il font moult que vilain tant corn je serai pris. 25 Comtesse suer, vostre pris soveraiu vos saut et gart cil a cui je me claim et... | |
 | Karl Bartsch - 1880 - 398 pages
...j'aim, ces dou Cahiul et ces dou Percherain, me di, chanson, k'il ne sont pas certain; c'onques vers ans nen oi cuer faus ne vain. s'il me guerroient, il font moult que vilain tant com je serai pris. Comtesse suer, vostre pris soverain vos saut et gart cil a cui je me claim et par... | |
 | Henry Adams - 1904 - 422 pages
...Geoffroi du Perche and Ansel de Caleux, Tell them, my song, that they are friends untrue. C'onques vers aus n'en oi cuer faus ne vain. S'il me guerroient, il font moult que vilain Tant com je serai pris. Comtesse suer, vostre pris soverain Vos saut et gart cil a cui je me claim Et par... | |
 | Henry Adams - 1905 - 452 pages
...Geoffroi du Perche and Ansel de Caieux, Tell them, my song, that they are friends untrue. C'onques vers aus n'en oi cuer faus ne vain. S'il me guerroient, il font moult que vilain Tant com je serai pris. Comtesse suer, vostre pris soverain Vos saut et ga1t cil a cui je me Et par cui... | |
 | Karl Bartsch - 1920 - 582 pages
...vuit li plain, por tant que je sui pris. 30 Mes conpaignons, cui j'amoie et cui j'ain, ceus de Caben et ceus dou Percherain, me di, chançon, qu'il ne sont pas certain ; qu'onques vers aus nen oi euer fans ne vain, s'il me guerroient, il font moult que vilain, 35 tant con je serai pria. Contesse... | |
 | Karl Friedrich Bartach - 1920 - 570 pages
...sont ores vuit li plain, por tant que je sui pris. 30 Mes conpaignons, cui j'amoie et cui j'ain, ceùs de Cahen et ceus dou Percherain, me di, chançon,...vain, s'il me guerroient, il font moult que vilain, 35 tant ('un je serai pris. Contesse suer, vostre pris souverain vos saut et gart cil a cui je me clain... | |
 | Karl Friedrich Bartach - 1927 - 566 pages
...Mes conpaignons, cui j'amoie et cui j'ain, (•PUS de Cahen et ceus dou Percherain, me di, chancon, qu'il ne sont pas certain ; qu'onques vers aus nen...vain, s'il me guerroient, il font moult que vilain, 36 tant con je serai pris. Contesse suer, vostre pris souverain vos saut et gart cil a cui je me clain... | |
 | Victoria Cirlot - 1984 - 486 pages
...por tant que je sui pris. 30 VI Mes compaignons, cui j'amoie et cui j'aim, ceus de Caheu et ceus de Percherain, me di, chançon, qu'il ne sont pas certain;...nen oi cuer faus ne vain S'il me guerroient, il font mout que vilain, 35 tant con je serai pris. VII Contesse suer, vostre pris souverain, vos saut et gart... | |
| |
Mes compaignons, cui j'amoie et cui j'aim, ceus de Caheu et ceus de Percherain, me di, chançon, qu'il ne sont pas certain; qu'onques vers aus nen oi cuer faus ne vain. S'il me guerroient, il font mout que vilain, tant con je serai pris. 