 | Karl Bartsch - 1870 - 422 pages
...parles vos d'ami? est ce desroi?' 10 'sire, je le vos dirai mult bien por quoi: ja nel vos quier celer : dame qui a mal mari, s'el fet ami, n'en fet pas a blasmer. 15 A un vilain m'ont donee mi parent, qui ne fet fors auner or et argent, et me fet d'ennui morir asses... | |
 | Karl Bartsch - 1870 - 428 pages
...parles vos d'ami? est ce desroi?' 10 'sire, je le vos dirai mult bien por quoi: ja nel vos quier celer : dame qui a mal mari, s'el fet ami, n'en fet pas a blasmer. 15 A un vilain m'ont douee mi parent, qui ne fet fors auner or et argent, et me fet d'ennui morir asses... | |
 | Gustav Gröber - 1878 - 716 pages
...man chemin. a f'issue de Paris par un matin oi dame bele et gente en un jardin ceste chancon noter 'dame, qui a mal mari, s'el fet ami, n'en fet pas a blasmer.' Die Cäsur kann männlich und weiblich sein, Elision über die Cäsur ist gestattet. Das zweite von... | |
 | 1897 - 562 pages
...L'autrier tout seus chevauchoie mon chemin. — B.Rom. 80: Str. 2 — 4: ananlanbjCnB,..1) (Kefr.: Dame qui a mal mari, S'el fet ami, N'en fet pas a blasmer.) 6. Rayn. 2009. Str. 2 — 3 der Pastourelle: L'autrier contre le tenz pascour. — B. Korn. 52: agag... | |
 | 1902 - 518 pages
...ci vostre douz ami que ne vos faut, venez vous en avec moi si ne vos chaut, si le lessiez ester". 5 'Dame qui a mal mari, s'el fet ami, n'en fet pas a blasmer.' V „Sire je n'iroie pas hors de Paris, j'auroie perdu heneur mes a touz dis, mes ici l'aconpirai,... | |
 | 1905 - 394 pages
...(sv 3 unseres Liedes !) Me fera faire autre ami eb. III18 v. 51—52 S. 256; Entsprechend faire ami: Dame qui a mal mari, S'el fet ami, N'en fet pas a blasmer eb. I49 v. 45 S. 51 (Refr.). Dasselbe als Refrainverse nach jeder Strophe I64 S. 80/1, Sire je n'os... | |
 | Gertrude Schoepperle Loomis - 1913 - 296 pages
...es were korz adir lang.' The poet's criticism in the chanson de mat mariee si invariably the same2: 'dame qui a mal mari s'el fet ami n'en fet pas a blasmer.' 1 OX 7878—87. The lady's attitude is unambiguous1: 'li jalous envious de cor rous morra, et li dous... | |
 | Karl Voretzsch - 1925 - 822 pages
...sä cunpaignete — die zweite mit: N'atoucLids pas a mon chainse, sire Chevalier — die dritte mit: Dame qui a mal mari, s'el fet ami, n'en fet pas a blasmer — die letzte endlich mit: S'üim trop mels un poi de joio a demener que mil mars d'argent avoir et... | |
 | Hans Spanke - 1925 - 476 pages
...marïee Et a un vilain donnee; Mes je ne l'aime pas, 40 Or merrons noz solaz, S'il en devoit crever: Dame qui a mal mari, s'el fet ami, n'en fet pas a blasmer." 16 ele N 18 grant nachtraglich eingeschoben N 22 valloit X 24 ele X 25 que fehlt KNX 26 mes fehlt N... | |
 | Friedrich Gennrich - 1927 - 380 pages
...| moult aa alumer! 216 496. Diex! verrai je ja le jour | ke ma dame me dengne ensi apeler? 59* 497. Dame qui a mal mari, | s'el fet ami, | n'en fet pas a blasmer. . 282 498. Se je sui joliete, | nus ne m'en doit blasmer 200, 256 499. Qui me fait chanteir 139 500.... | |
| |
... dame qui a mal mari, s'el fet ami, n'en fet pas a blasmer. 
