 | Geoffroi de Villehardouin, Henri (de Valenciennes) - 1838 - 468 pages
...sont li don; Honte en auront, sé por ma réancon Sui ces deus yvers pris. a. Ce savent bien mi home et mi baron , Englois, Normant , Poitevin et Gascon, Que je n'avoie si povre compagnon Que je laissais*.., , por avoir % en prison. Je non lo dis por nule retraicpn ', Mais encor... | |
 | 1862 - 304 pages
...sont li don ; Honte en auront, sé por ma rcançon Sui ces deus yvers pris. Ce savent bien mi home et mi baron , Englois, Normant, Poitevin et Gascon, Que je n'avoie si povre compagnon Que je laissaisse, por avoir, en prison. Je nou le dis pour nule retraiçon, Mais encor sui... | |
 | Blondel (de Nesle) - 1862 - 306 pages
...sont li don ; Honte en auront, sé por ma réançon Sui ces deus yvers pris. Ce savent bien mi home et mi baron , Englois, Normant, Poitevin et Gascon, Que je n'avoie si povre compagnon Que je laissaisse, por avoir, en prison. Je nou le dis pour nule retraiçon, Mais encor suijepris.... | |
 | Karl Bartsch, Adolf Horning - 1887 - 546 pages
...povre sont li don; honte en avront se por ma reancon sui ces deus ivers pris. Ce sevent bien mi home et mi baron, Englois, Normant, Poitevin et Gascon, que je n'avoie si povre compaignon cui je laissasse por avoir en prison, je nel di pas por nulle retraison, mais encor sui... | |
 | Julius Brakelmann - 1891 - 258 pages
...sont li don : 5 Honte en auront, se por ma reançon Sui ces .11. ivers pris! Ce sevent bien mi home et mi baron, Englois, Normant, Poitevin et Gascon, Que je n'avoie si povre compaignon 1 o Que je laissasse por avoir en prison ! Je nel di pas por nule retracon, Mais encor sui... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1892 - 768 pages
...sont li don ; Honte en avront se por ma reançon 5 Sui ces deus ivers pris. Ce sevent bien mi home et mi baron, Englois, Normant, Poitevin et Gascon, Que je n'avoie si povre compaignon Cui je laissasse por avoir en prison. 10 Je nel di pas por nulle retraison, Mais encor sui... | |
 | 1892 - 738 pages
...povre sont li don: 5 Honte en auront, se por ma reançon Sui ces .n. ivers pris! Ce sevent bien mi home et mi baron, Englois, Normant, Poitevin et Gascon, Que je n'avoie si povre compaignon 10 Que je laissasse por avoir en prison! Je nel di pas por nule retraçon, Mais encor sui... | |
 | Karl Bartsch - 1908 - 564 pages
...puet il fere chançon. moult ai d'amis, mes povre sont li don ; 5 honte en avrout, se por ma reançon sui ces deus y vers pris. Ce sevent bien mi honme et mi baron, Euglois, Normant, Poitevin et Gascon, que je n'avoie si povre conpaignon, lOcui je laissasse por avoir... | |
 | Karl Bartsch - 1920 - 580 pages
...voy. Brakelmann, lcp 197 et suiv. — Nous avons *-'/"î la graphie du ms. N. Ce sevent bien mi honnie et mi baron, Englois, Normant, Poitevin et Gascon,...conpaignon, cui je laissasse por avoir en prixon. 10 je nel di pas por nule retraçon, mes encor sui ge pris. Ja nus lions pris ne dira sa reson adroitement,... | |
 | 1925 - 486 pages
...d'amis, mes povre sont li don; 5 Honte en avront, se por ma rëençon Sul ces deus yvers pris. II. Ce sevent bien mi honme et mi baron, Englois, Normant,...Poitevin et Gascon, Que je n'avoie si povre conpaignon 10 Que je lessasse pour avoir en prison; Je nel di pas por nule retraçon, Mes encor sui je pris. Strophe... | |
| |
Sui ces deus y vers pris. Ce sevent bien mi honme et mi baron Englois, Normant, Poitevin et Gascon que je n'avoie si povre conpaignon que je lessasse pour avoir en prison je nel di pas por nule retraçon mais encor sui je pris. 
