Résultats 1-3 sur 13
7 / expressed herself / virazhdlasya; 12 / expressed itself / iz'yasnyalasya:
Russian has two words for the verb "to express. ... vII; see nn. to Chapter Seven,
following vars. to xxi-xxII), which eventually was also canceled. xxvia The
treasures of ...
... at the time of Pushkin's composing the stanza), rather than in terms of Three : ix
, wherein Tatiana's own favorites are listed prior to the spring of 1821, when, in
Onegin's study, she will read Maturin and Byron for the first time (Chapter Seven).
Ta- tiana will be taken there only in Chapter Seven. Of the grands mouvements of
the first six chapters — Tatiana's falling in love with Onegin, and the nightmarish
name day with its tragic consequences — the second is to be started at the end ...
Avis des internautes - Rédiger un commentaire
LibraryThing ReviewAvis d'utilisateur - amydross - LibraryThing
I've read another translation before in proper verse, and while I understand that the story's not the same without the rhymes, Nabokov's rendering is, I think, as close to perfection as I will come until I can read the original. Consulter l'avis complet
Prefatory Piece 1 9
3 autres sections non affichées