Résultats 1-3 sur 41
63-69), by an unhappy coincidence, not unlike Vladimir Lenski's Olga in
appearance (£0, Two:xxm:5-8): A tender color in her cheeks, an airy figure,
golden hair in careless ringlets o'er her shoulders, and pale-blue eyes akin to
Finnish skies, ...
12 /his eyes flashing: In Dmitriev's Prichudnitsa, the heroine, Vetrana (Anglice
Zephyrina), a frivolous belle full of freaks ... into a perilous forest where a robber, "
his eyes flashing," snatches her up, gallops off with her, and tosses her into a
... and flashing gazes will, however, be transformed into the "wondrous tender" (
chudno ndzhen) "look of his eyes" (vzdr egd ochdy) of Five : xxxiv : 8-9 (
recollected further as "the momentary softness of his eyes," Mgnovennaya
nezhnost' [nom.] ...
Avis des internautes - Rédiger un commentaire
LibraryThing ReviewAvis d'utilisateur - amydross - LibraryThing
I've read another translation before in proper verse, and while I understand that the story's not the same without the rhymes, Nabokov's rendering is, I think, as close to perfection as I will come until I can read the original. Consulter l'avis complet
Prefatory Piece 1 9
3 autres sections non affichées