Résultats 1-3 sur 53
When to my mind, against my will, there comes a line they have instilled, at once I
redden, * my heart aches, and of my idols I'm ashamed. Poor wretch, what sought
I? My proud mind in front of whom did I debase? Whom with the rapture of ...
14 / lessons: Love lessons, no doubt; but the involuntary association established
thereby in the reader's mind with the later, loveless lecture in the seclusion of an
avenue (Four : xii-xvi) is unfortunate. The entire stanza is on the verge of light ...
vII; see nn. to Chapter Seven, following vars. to xxi-xxII), which eventually was
also canceled. xxvia The treasures of our native letters (sedate minds may
remark) for foreign lisping 4 we in our folly have neglected. We love the toys of
Avis des internautes - Rédiger un commentaire
LibraryThing ReviewAvis d'utilisateur - amydross - LibraryThing
I've read another translation before in proper verse, and while I understand that the story's not the same without the rhymes, Nabokov's rendering is, I think, as close to perfection as I will come until I can read the original. Consulter l'avis complet
Prefatory Piece 1 9
3 autres sections non affichées