Résultats 1-3 sur 37
r r g As the hard g of "go" (never as in "gentle" and never mute before n).
Exceptions: medial g before a voiceless consonant and, in a few words, final g
tending to aspirated h as in mydgkiy, "soft," and bog, "god." Otherwise, final g
tends to k.
K K k As in English, but never mute before n. 0 0 o Like the Italian o; close to the
first o in "cosmos" when accented and close to the second o when not (never as
in "go"). In Moscow speech the unaccented o (as, for example, in Moskva) is ...
Russian Character Transliterated pronounced G c s Like the first c in "cicada" (
never like the second). T T t As in "Tom" (but never as in "ritual" or "nation"). y y u
As oo in "boom." Similar to the French ou (never as the u of "buff" or of "flute").
Avis des internautes - Rédiger un commentaire
LibraryThing ReviewAvis d'utilisateur - amydross - LibraryThing
I've read another translation before in proper verse, and while I understand that the story's not the same without the rhymes, Nabokov's rendering is, I think, as close to perfection as I will come until I can read the original. Consulter l'avis complet
Prefatory Piece 1 9
3 autres sections non affichées