 | William Blades - 1861 - 372 pages
...Tulle/ and the boke of dyodorus syculus . and di- 1 uerse other Begin ver»o. werkes oute of latyn in to englysshe not in rude || and olde langage . but in polysshed and ornate termes craf- 1 tely . as he that hath redde vyrgyle/ ouyde . tullye . and all the | other noble poetes and... | |
 | 1866 - 408 pages
...redyth it ones wolde rede it agayne; Sex volumis engrosid together it doth oontaine." vol. ii. 237. englysshe, not in rude and olde langage, but in polysshed and ornate termes craftely, as he that hath redde vyrgyle, ouyde, tullye, and all the other noble poetes and oratours, to me vnknowen : And also... | |
 | Henry Morley - 1873 - 964 pages
...same preface to " The Boke of Eneydos, compyled by Vyrgyle, " that he had translated from the Latin, " not in rude and olde langage, but in polysshed and ornate termes craftely, as he that hath redde Vyrgyle, Ovyde, Tullye, and all the other noble poets and oratours, to me unknowen. And also... | |
 | Gawin Douglas, John Small - 1874 - 338 pages
...the epystlys of Tulle and the boke of Dyodorus Syculus, and diuerse other werkes oute of Latyn in to Englysshe not in rude and olde langage, but in polysshed and ornate termes craftely, as he that hath redde Vyrgyle, Ouyde, Tullye, and all the other noble poetes and oratours to me vnknowen. And also... | |
 | Gawin Douglas, John Small - 1874 - 358 pages
...the epystlys of Tulle and the bokeof Dyodorus Syculus, and diuerse other werkes oute of Latyn in to Englysshe not in rude and olde langage, but in poly.sshed and ornate termes craftely, as he that hath redde Vyrgyle, Ouyde, Tullye, and all the other noble poetes and oratours to me vnknowen. And also... | |
 | William Bell Scott - 1875 - 300 pages
...the epystlys of Tulle and the boke of Dyodorus Syculus, and diuerse other werkes oute of Latyn in to Englysshe not in rude and olde langage, but in polysshed and ornate termes craftely, as he that hath redde Vyrgyle, Ouyde, Tullye, and all the other noble poetes and oratours to me vnknowen. And also... | |
 | Henry Morley - 1883 - 938 pages
...same preface to "The Boke of Eneydos, compyled by Vyrgyle, " that he had translated from the Latin, " not in rude and olde langage, but in polysshed and...ornate termes craftely, as he that hath rcdde Vyrgyle, Ovyde, Tullye, and all the other noble poets and oratours, to me unknowen. And also he hath redde the... | |
 | Virgil, Jean Jacques Salverda de Grave - 1890 - 270 pages
...is 4 therin / For he hath late translated the epystlys of TuHe / and the boke of dyodorus syculus,1 and diuerse other werkes oute of latyn in-to englysshe, not in rude [* Aij, back] *and olde langage, but in polysshed and ornate termes 8 craftely, as he that hath redde... | |
 | Robert Chambers, David Patrick - 1901 - 862 pages
...translated the Epystlys of Tulle [ie Cicero] and the boke of Dyodorus Syculus and diverse other werkes outc Krom Bo G! terms craftely, as he that hath rédele Vyrgyle, Ovyde, Tullye, and all the other noble poetes and... | |
 | Robert Chambers - 1902 - 868 pages
...hath late translated the Epystlys of Tulle [ie Cicero] and the boke of Dyodorus Syculus and diverse en to divide the times : So many hours must I tend my flock ; So many hours must I take my rest ; So terms craflely, as he that hath redde Vyrgyle, Ovyde, Tullye, and all the other noble poetes and oratours... | |
| |
Tulle / and the boke of dyodorus syculus, and diuerse other werkes oute of latyn in-to englysshe, not in rude and olde langage, but in polysshed and ornate termes craftely," as he that hath redde vyrgyle / ouyde, tullye, and all the other noble poetes... 
