RULE XX.-When the words good, fit, &c. are understood, in English, before the second noun, when transposed as mentioned before, they are rendered by the preposition à.-EXAMPLES: Je voudrais avoir une terre à bois | I wish I had some wood-land, and et une à blé. La colline est couverte de moulins à vent, et la vallée de moulins à eau. some for corn. The hill is covered with windmills, and the valley with watermills. RULE XXI. When, in English, the past participle of a verb is preceded by the infinitive to be, and such adjectives as fit, good; in French, the adjective fit, and infinitive to be, are both rendered by the preposition à; and the past participle is rendered by the infinitive of the corresponding verb.-EXAMPLES: C'est une fille à marier. She is a girl fit to be married; or Voilà du bois à couper et des ar- That wood is fit to be cut, and bres à transplanter. C'est un homme à mépriser: C'est un coquin à pendre. those trees to be transplanted. That is a man fit to be despised. That scoundrel is fit to be hanged. M. I have not made any mention of the preposition de, which sometimes must be placed between the two French nouns, instead of à, au, à la, &c. To prevent mistakes, I hasten to acquaint you with the following: RULE XXII.-When two nouns come together, in English, and the second is said to be composed or made of the materials expressed by the first; the first, in French, is transposed after the second, with the preposition de, preceding.-EXAMPLES: He lived in a stone-house: now he lives in a brick one. Il a perdu sa tabatière d'or, sa| He has lost his gold snuff-box, montre d'argent, sa chaîne silver watch, steel-chain, and d'acier, et sa bague de diamans. diamond-ring. Il demeurait dans une maison de pierre, à présent il demeure dans une maison de brique. J'ai besoin de six paires de bas de soie, de quatre de laine, de deux de coton, et d'une de fil. Il porte un habit de velours noir, un gilet d'écarlate, et un pantalon de casimir bleu. I want six pair of silk-stockings, four of worsted, two of cotton, and one of thread. He wears a black velvet coat, a scarlet jacket, and blue ker. seymere trowsers. M. The words, for which the following table is intended, always require the preposition de after them, as: Il mène un genre de vie qu'on ne He leads a kind of life which can saurait approuver. not be approved. Espèce, f. Kind, species. Quelle espèce d'homme nous avez- What kind of a man have you vous amené là ? Sorte, f. On voyait toute sorte d'animaux dans la ménagerie du roi. Mélange, m. La jalousie est un mélange d'amour et de haine; de crainte et de désespoir. Composé, m. Cette femme est un composé de bonnes et de mauvaises qualités. Ne pas ou ne point, (the latter is more forcible.) Il n'a pas ou point de pain, de vin, de viande, d'argent, d'amis. (Ne) jamais. Ne me parlez jamais de ces choseslà, ni de ce coquin de valet. Abondance, f. Il est dans l'abondance de toutes choses. Nombre, m. J'ai vu nombre de sots et de fats, qui se croyaient de grands personnages. Quantité, f. Il a recueilli cette année-ci une grande quantité de blé, de foin, et de fruit. J'ai rencontré quantité de cabriolets, de voitures, de carrosses, de phaétons, et de beaux chevaux de selle. Quelque chose, m. Il a toujours quelque chose de joli, d'agréable, et de gracieux à dire aux gens. (Ne) rien, m. brought us here? He has no bread, no wine, no meat, no money, no friends. Never. Never speak to me about those things, nor of that rascally servant. Plenty. He has plenty of every thing. Number, or many. I have seen many fools and coxcombs who took themselves to be great people. Number, quantity. He has had a large quantity of corn, hay, and fruit, this year. I met a number of chairs, carriages, coaches, phaetons, and fine saddle-horses. Nothing, none. Il n'y a rien de plus insolent qu'un None are more insolent than up Little, a few. Donnez-moi un peu de bière ou de Give me a little beer or cider. cidre. Je vous dirai en peu de mots toute I will tell you in few words the l'affaire. whole of the matter. Il y a assez de temps que je vous I have been waiting for you long attends. Plus, moins. Ila plus de talens et de mérite que son frère; mais moins de savoirvivre et d'usage du monde. Autant. enough. More, less. He has more talents and merit than Elle a autant de vertu que de dou- She has as much virtue as mildceur dans le caractère. Tant. Il est doué de tant d'esprit et de sagesse qu'il réussira, et il a tant d'amis qu'il ne manquera jamais de rien. Trop. ness in her temper. So much, so many. He is endowed with so much anderstanding and wisdom, that he will succeed, and he has so many friends that he will never want any thing. Too much, too many. Cet auteur embrasse trop de ma- This author embraces too much tières, de faits, et de détails. Combien. Combien d'argent lui devez-vous? combien de livres de chandelle avez-vous apportées ? matter, too many facts and particulars. How much, how many. How much money do you owe him? how many pounds of candles have you brought? Il y avait je ne sais combien de There were I know not how many many heirs. EXCEPTION.-Bien, when, in English, it means much or many, is an exception; for, instead of the preposition de, alone, it must be followed by that preposition and the article indicative or definite.-EXAMPLES: Il y avait bien du monde à la co- | There were many people at the médie. play. Il y a bien des gens qui le croient There are many people who beainsi. lieve it so. A TABLE OF FRENCH VERBS IMMEDIATELY FOLLOWED BY NOUNS (WHICH ARE THEIR COMPLEMENT,) WITHOUT BEING CONNECTED WITH THEM BY ANY ARTICLE OR PREPOSITION. Avoir appétit. To have an appetite. To have a right. teau. To share in the Chanter pouilles. To call names. Avez-vous bon appétit ? Have you a good appetite? Je ne crois pas que cette monnaie ait cours. Il a coutume de se lever de bonne heure. J'ai dessein de partir pour France. J'ai grande envie de lui frotter les oreilles. My head and ears ache. Si vous venez, vous aurez part au gâteau. If you come, you will share in the booty. Il ne mérite pas qu'on ait pitié de lui. To wrangle. To hunt for a mis fortune. Couper court. To make short. Whoever hunts for a misfortune, finds it. Coupons court à ces difficultés-là. Let us make short of those difficulties. • For other nouns that may follow avoir, see the Table at the end of the con. jugation of that auxiliary verb, p. 18. 1 Courir fortune. Demander raison. Il court fortune d'être un jour fort riche. He runs the risk of being hanged. Je vous conseille de lui demander raison. Demander quartier Demander venge N'allez pas plus loin sans demander avis. Il s'est fâché lorsque je lui ai demandé caution. of him. Le sang de ce prince demande vengeance. The blood of this prince cries for vengeance. Il demeura court au beau milieu de son discours. Do you really believe he speaks the truth? No, I believe that he speaks false. En parlant ainsi, vous donnez prise sur vous. In speaking thus, you give others an advantage I gave him full powers. Il nous a donné avis de l'arrivée du bâtiment. |