CHAP. II.-Postage of Inter

national Letters.

IV. The postage to be collected in the United Kingdom of Great Britain and Ireland, upon letters posted in the United Kingdom, addressed to Portugal, Madeira, the Azores, the Cape de Verd Islands, and the other Portuguese possessions on the coast of Africa, as well as upon letters received from Portugal, Madeira, the Azores, the Cape de Verd Islands, and the other Portuguese possessions on the coast of Africa, addressed to the United Kingdom, shall be as follows:

1. Upon letters posted in the United Kingdom addressed to Portugal, Madeira, the Azores, the Cape de Verd Islands, and the other Portuguese possessions on the coast of Africa :

For every letter not exceeding a quarter of an ounce in weight, conveyed by sea by a British mail-packet, a rate of 4d. ;

For every letter not exceeding a quarter of an ounce in weight, conveyed overland through France and Spain, a rate of 6d. ;

For every letter not exceeding half an ounce in weight, conveyed direct by private ship, a rate of 4d.;

The prepayment of these rates. shall be compulsory.

2. Upon letters received from Portugal, Madeira, the Azores, the Cape de Verd Islands, and the other Portuguese possessions

CAP. II.-Dos Portes das Cartas Internacionaes.

IV. O porte que no Reino Unido da Gram Bretanha e Irlanda houver de ser cobrado pelas cartas que forem lançadas no Correio do Reino Unido com direcção a Portugal, Madeira, Açores, Ilhas de Cabo Verde, e mais possessões Portuguezas na Costa d'Africa, assim como pelas cartas que se receberem de Portugal, Madeira, Açôres, Ilhas de Cabo Verde, e mais possessões Portuguezas na Costa d'Africa, com direcção para o Reino Unido, será regulado do modo seguinte:

1. Cartas lançadas no Correio do Reino Unido com direcção a Portugal, Madeira, Açôres, Ilhas de Cabo Verde, e mais possessões Portuguezas na Costa d'Africa:

Por cada carta que não exceder o pezo de duas oitavas remettida por mar pelos paquetes Britannicos, cobrará o mesmo Correio o porte de 4d. ;

Por cada carta que não exceder o pezo de duas oitavas, remettida por terra por via de França e Hespanha, cobrará o mesmo Correio o porto de 6d. ;

Por cada carta que não exceder o pezo de quatro oitavas, remettida directamente por navios particulares, cobrará o mesmo Correio o porte de 4d.

O pagamento antecipado destes portes será obrigatorio.

2. Cartas que se receberem de Portugal, Madeira, Açôres, Ilhas de Cabo Verde, e mais posssesões Portuguezas na Costa d'Africa,

on the coast of Africa, addressed to the United Kingdom:

For every letter not exceeding a quarter of an ounce in weight, conveyed by sea by a British mail-packet, a rate of 8d.;

For every letter not exceeding a quarter of an ounce in weight, conveyed overland through France and Spain, a rate of 6d. ;

For every letter not exceeding half an ounce in weight, conveyed direct by private ship, a rate of 8d.

V. The postage to be collected in Portugal, Madeira, the Azores, the Cape de Verd Islands, and the other Portuguese possessions on the coast of Africa, upon letters received from the United Kingdom of Great Britain and Ireland, addressed to Portugal, Madeira, the Azores, the Cape de Verd Islands, and the other Portuguese possessions on the coast of Africa, shall be as follows:

For every letter not exceeding a quarter of an ounce in weight, conveyed by sea by a British mail-packet, 80 reis;

For every letter not exceeding a quarter of an ounce in weight, conveyed overland through Spain and France, a rate of 40 reis;

For every letter not exceeding half an ounce in weight, conveyed direct by private ship, a rate of 80 reis.

com direcção para o Reino Unido:

Por cada carta que não exceder o pezo de duas oitavas, remettida por mar pelos paquetes Britannicos, cobrará o Correio Britannico o porte de 8d.;

Por cada carta que não exceder o pezo de duas oitavas, remettida por terra por via de França e Hespanha, cobrará o mesmo Correio o porte de 6d. ;

Por cada carta que não exceder o pezo de quatro oitavas, remettida directamente por navios particulares, cobrará o mesmo Correio o porte de 8d.

V. Os portes que em Portugal, Madeira, Açôres, Ilhas de Cabo Verde, e mais possessões Portuguezas na Costa d'Africa, houverem de ser cobrados pelas cartas recebidas do Reino Unido da Gram Bretanha e Irlanda, com direcção para Portugal, Madeira, Açôres, Ilhas de Cabo Verde, e mais possessões Portuguezas na Costa d'Africa, serão regulados da maneira seguinte:

Por cada carta que não exceder o pezo de duas oitavas, remettida por mar pelos paquetas Britannicos, cobrará o Correio Portuguez 80 reis ;

Por cada carta que não exceder o pezo de duas oitavas, remettida por terra por via de Hespanha e França, cobrará o mesmo Correio o porte de 40 reis ;

Por cada carta que não exceder o pezo de quatro oitavas, remettida directamente por navios particulares, cobrará o mesmo Correio o porte de 80 reis.

Upon letters originating in Portugal, Madeira, and the Azores, and dispatched to the United Kingdom of Great Britain and Ireland, overland through Spain and France, there shall also be collected in Portugal, Madeira, and the Azores, a rate of 40 reis for every letter not exceeding a quarter of an ounce in weight. The prepayment of this rate shall be compulsory.

Upon letters dispatched to the United Kingdom by sea, by a British mail-packet or by private ship, no postage shall be collected in Portugal, Madeira, the Azores, the Cape de Verd Islands, and the other Portuguese possessions on the coast of Africa.

It is stipulated and agreed, however, that upon all letters intended to be conveyed to the United Kingdom by British mailpackets or by private ships, posted in any part of the Kingdom of Portugal, other than the ports at which the mails are put on board such packet or private ship, an inland rate of postage not exceeding the present rate of 25 reis for each letter under the weight of three-eighths of an ounce, and increasing by 25 reis for each additional quarter of an ounce, may be collected by the Portuguese Post Office.

VI. With respect to the postage other than the Portuguese inland rate of postage to be collected upon letters exceeding the weight allowed for a single letter, the following scale of progression shall be adopted in both countries:

Pelas cartas originarias de Portugal, Madeira, e Açôres, que forem expedidas para o Reino Unido da Gram Bretanha e Irlanda, por via de Hespanha e França, cobrará tambem a Repartição do Correio Portuguez o porte de 40 reis por cada carta que não exceder o pezo de duas oitavas. O pagamento antecipado deste porte será obrigatorio.

As cartas que forem expedidas para o Reino Unido por via de mar, pelos paquetes Britannicos, ou por navios particulares, não serão sujeitas a porte algum em Portugal, Madeira, Açores, Ilhas de Cabo Verde, e mais possessões Portuguezas na costa d'Africa.

Fica porem estipulado e concordado, que as cartas que houverem de ser remettidas para o Reino Unido pelos paquetes Britannicos, ou por navios particulares, e que tiverem sido lançadas no Correio em qualquer ponto do Reino de Portugal, que não seja o porto em que as malas forem embarcadas nestes paquetes, ou navios particulares, serão sujeitas ao pagamento do porte territorial, que não excederá o actual de 25 reis por cada carta do pezo de trez oitavas, exclusivamente addicionando-se 25 reis por cada duas oitavas que accrescerem.

VI. Em relação aos portes, alem do porte territorial Portuguez, que houverem de ser impostos nas cartas que excederem o pezo de uma carta singela, adoptar-se-ha em ambos os paizes a seguinte escala progressiva :

1. Letters conveyed overland through France and Spain, or by sea by a British mail-packet:

For every quarter of an ounce, or fraction of a quarter of an ounce, one rate of postage.

2. Letters conveyed direct by private ship:

For every letter above the weight of half an ounce, and not exceeding one ounce, two rates of postage;

For every letter above the weight of one ounce, and not exceeding two ounces, four rates of postage;

For every letter above the weight of two ounces, and not exceeding three ounces, 6 rates of postage;

And so on, two rates being added for every additional ounce or fraction of an ounce.

VII. In exception to the stipulations of Article IV preceding, it is agreed that all letters posted in the United Kingdom of Great Britain and Ireland, addressed to Portugal, Madeira, and the Azores, upon which an amount of postage insufficient for their prepayment has been paid, shall be forwarded to their destination, provided the postage has been prepaid to the extent, at least, of one rate.

Upon such letters there shall be collected by the Portuguese Post Office, in addition to the Portuguese postage, the amount of the difference between the postage prepaid in the United Kingdom, and the postage which 1858-59. XLIX.]

1. Cartas dirigidas por terra por via de França e Hespanha, ou por mar, pelos paquetes Britannicos:

Por cada duas oitavas, ou fracção de duas oitavas, um porte igual ao das cartas singelas.

2. Cartas remettidas directamente por navios particulares:

Por cada carta que tiver pezo superior a quatro oitavas, e não exceder a uma onça, dois portes de carta singela;

Por cada carta que tiver pezo superior a uma onça, e não exceder a duas onças, quatro portes de carta singela ;

Por cada carta que tiver pezo superior a duas onças, e não exceder a tres onças, 6 portes de carta singela;

E assim successivamente, augmentando-se dois portes por cada onça addicional, ou fracção de

onça.

VII. Como excepção ás estipulações do precedente Artigo IV, fica concordado que todas as cartas lançadas no Correio do Reino Unido da Gram Bretanha e Irlanda, com direcção a Portugal, Madeira, e Açôres, pelas quaes tenha sido pago porte insufficiente, serão expedidas ao seu destino, com tanto que esse porte não seja inferior pelo mcnos ao de uma carta singela.

Por estas cartas o Correio Portuguez cobrará, alem do porte Portuguez, a importancia da differença entre o porte previamente pago no Reino Unido e o porte devido, bem como a titulo de muleta um porte addicional D

should have been prepaid, together with an additional British rate as a fine.

Such deficient postage and fine shall be accounted for by the Portuguese Post Office to the British Post Office.

VIII. In exception to the stipulations of Article V preceding, it is agreed that all letters posted in Portugal, Madeira, and the Azores, addressed to the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and intended to be forwarded overland through Spain and France, upon which an amount of postage insufficient for their prepayment has been paid, shall be forwarded to their destination, provided the postnge has been prepaid to the exent, at least, of one rate.

Upon such letters there shall be collected by the British Post Office, in addition to the British postage, the amount of the difference between the postage prepaid in Portugal, Madeira, and the Azores, and the postage which should have been prepaid, together with an additional Portuguese rate as a fine.

Such deficient postage and fine shall be accounted for by the British Post Office to the Portuguese Post Office.

IX. The British Post Office shall pay to the Post Offices of France and Spain the transit postage which will be due to those offices, upon all letters, newspapers, and other printed papers sent between the United Kingdom of Great Britain and Ireland on the one side, and

Britannico.

Esta differença de porte e mulcta será creditada pela Repartição do Correio Portuguez ao Correio Britannico..

VIII. Como excepção ás estipulações do precedente Artigo V, fica concordado que todas as cartas lançadas no Correio de Portugal, Madeira, e Açores, com direcção ao Reino Unido da Gram Bretanha e Irlanda, para serem remettidas por terra por via de Hespanha e França, pelas quaes tenha sido pago porte insufficiente, serão expedidas ao seu destino, com tanto que esse porte não seja inferior, pelo menos ao de uma carta singela.

Por estas cartas o Correio Britannico cobrará, em addicionamento ao porte Britannico, a importancia da differença entre o porte previamente pago em Portugal, Madeira, o Açôres, e o porte devido, bem como, a titulo de muleta, um porte addicional Portuguez.

Esta differença de porte e mulcta será creditada pela Repartição do Correio Britannico ao Correio Portuguez.

IX. A Repartição do Correio Britannico pagará ás de França e Hespanha o porte de transito que lhes for devido, por todas as cartas, jornaes, e outros impressos expedidos entre o Reino Unido da Gram Bretanha e Irlanda, de um lado, e Portugal, Madeira, Açores, Ilhas de Cabo