Geschichte Der VulgataFranz Kirchheim, 1868 - 501 pages |
Table des matières
| 1 | |
| 9 | |
| 15 | |
| 22 | |
| 55 | |
| 81 | |
| 100 | |
| 107 | |
| 235 | |
| 241 | |
| 249 | |
| 275 | |
| 299 | |
| 314 | |
| 327 | |
| 360 | |
| 113 | |
| 142 | |
| 157 | |
| 173 | |
| 185 | |
| 201 | |
| 219 | |
Autres éditions - Tout afficher
Expressions et termes fréquents
Alten Testamentes apud atque Auctorität Augustinus Ausdruck Ausgabe autem authentisch betr Bibeltext Bibelübersetzung Biblia biblischen bloss Bücher Clemens VIII Concil Correctorium damals Damasus Decrete desswegen Deus deuterokanonischen dicit dixit Domini Dominus ecclesiae editio einzelnen eius enim Erklärung ersten etiam Exemplare Form ganze gata Gebrauch Geschichte der Vulgata Gott Gregor XIV grosse Grund habet Handschriften hebr hebraeo hebräischen Texte Hieronymus Inhalt Irrthum Itala Jahre Jahrhundert Kaulen Kirche kirchlichen Kön konnte kritischen Latina Leander van Ess Lesarten lichen linguae masorethischen Mtth muss Neue Testament neue Uebersetzung nobis Nothwendigkeit officiellen omnes omnibus Pabst Pentateuch Psalmen Psalterium quae quam quia quid quod Revision richtige Schrift Schriftsteller Septuaginta setzung sicut Sixtus später Sprache Stellen sunt super tamen Theil Ueber Uebersetzung Uebersetzung des hl Uebertragung UNIVERSITY OF CALIFORNIA unserer ursprünglichen Vercell Vercellone Verschiedenheit viel vorhandenen Vorrede Vulgärlatein Vulgatatextes Wahrheit ward Wort Zweck
Fréquemment cités
Page 169 - Ego enim non solum fateor, sed libera voce profiteor me in interpretatione Graecorum absque scripturis sanctis, ubi et verborum ordo mysterium est, non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu.
Page 7 - Deutsch reden: sondern man muss die Mutter im Hause, die Kinder auf den Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markte, darum fragen: und denselbigen auf das Maul sehen wie sie reden, und darnach dolmetschen. So verstehen sie es denn, und merken dass man Deutsch mit ihnen redet.
Page 354 - Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria! invenisti enim gratiam apud Deum. Ecce concipies in utero et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum.
Page 188 - Latinorum interpretum, qui qualescunque hoc ausi sunt, quantum possumus imperitia careamus : et hi, qui me invidere putant utilibus laboribus tuis, tandem aliquando, si fieri potest, intelligant, propterea me nolle tuam ex Hebraeo interpretationem in Ecclesiis legi, ne contra LXX auctoritatem, tanquam novum aliquid preferentes, magno scandalo perturbemus plebes Christi, quarum aures et corda illam interpretationem audire consueverunt, quae etiam ab apostolis approbata est.
Page 162 - Origenes) in Hexapla digesserat, de Caesariensi bibliotheca descriptos ex ipsis authenticis emendare, in quibus et ipsa Hebraea propriis sunt characteribus verba descripta et Graeeis litterit tramite expressa vicino.
Page 453 - Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostrae applicationis, appropriationis, dismembrationis, separationis, decreti, mandati, et derogationis infringere, vel ei ausu temerario contraire, siquis autem hoc attentare praesumpserit indignationem omnipotentis Dei, et beatorum Petri et Pauli apostolorum ejus se noverit incursurum.
Page 157 - Magnus siquidem hie in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius evangelista plus dixit, in alio, quia minus putaverint, addiderunt; vel dum eundem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quattuor primum legerat, ad eius exemplum ceteros quoque aestimaverit emendandos.
Page 66 - Das erste ist: ,Höre, Israel, der Herr, unser Gott, ist ein einziger Herr, 30 und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben aus deinem ganzen Herzen und aus deiner ganzen Seele und aus deinem ganzen Denken und aus deiner ganzen Kraft.' 3 1 Das zweite ist dies: ,Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
Page 354 - In mense autem sexto missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth, ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Ioseph, de domo David, et nomen virginis Maria, et ingressus angelus ad eam dixit: ave, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus.
Page 435 - DiVmatio erroris , et auguria mendacia , et somnia malefacientium, vanitas est. 6. Et sicut parturientis , cor tuum phantasias patitur. Nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio, ne dederis in illis cor tuum : 7.