 | Chrétien (de Troyes) - 1862 - 274 pages
...pleust A sejorner, tant qu'il eubt Respasse son lyon et lui. 4580 Et il dit: ,,Dame, ce n'iert hui, Que je me remaingne an cest point, Tant que ma dame...,,Certes", fet ele, ,,ce me poise, Ne tieng mie por tres cortoise • r /*i~lCl~.». Jja dame,. qui mal cuer vos porte, «ffcûWt1 (W«*. Ne deust pas... | |
 | Chrestien (de Troyes.) - 1880 - 292 pages
...pleust A sejorner, tant qu'il eust Respasse son lyon et lui. 4580 Et il dit: ,,Dame, ce n'iert hui, Que je me remaingne an cest point, Tant que ma dame me pardoint Sou mautalant et son corroz ; Lors finera mes travauz toz." 4585 ,,Certes", fet ele, nce me poise;... | |
 | 1888 - 878 pages
...Respassé son lion et lui. Et il dit: ,,Dame, ce n'iert hui [4580. Que je me remaingne an cest point 4590 Tant que ma dame me pardoint Son mautalant et son corroz: Lors finera mes travauz toz." ,, Certes", fet ele, ,,ce me poise. Ne taing mie por tres cortoise 4595 La dame qui mal cuer vos porte.... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1891 - 220 pages
...sejorner tant qu'il eiist Et il dit: ,,Dame, ce n'iert hui [4580. Que je me remaingne an cest point 4590 Tant que ma dame me pardoint Son mautalant et son corroz: Lors finera mes travauz toz." ,,Certes", fet ele, ,,ce me poise. Ne taing mie por très cortoise 4595 La dame qui mal cuer vos porte.... | |
 | Wendelin Foerster, Johann Trost - 1891 - 540 pages
...sejorner tant qu'il eüst Et il dit: „Dame, ce n'iert hui [4580. Que je me remaingne an cest point 4590 Tant que ma dame me pardoint Son mautalant et son corroz: Lors finera mes travauz toz." „Certes", fet ele, „ce me poise. Ne taing mie por tres cortoise 4595 La dame qui mal euer vos porte.... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1902 - 372 pages
...point, Tant que ma daine me pardoiut Son mautalant et son corroz; Lors finera mes travauz toz." 45S5 ,,Certes", fet ele, ,,ce me poise; Ne tieng mie por...cortoise La dame, qui mal cuer vos porte; Ne deust pas velier sa porte A chevalier de vostre pris, 4590 Se trop u'eust vers li mespris." ,,I)ame", fet il,... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1912 - 366 pages
...Respassé son lion et lui. Et il dit: nDame! ce n'iert hui, Que je me remaingne an cest point, 4590 Tant que ma dame me pardoint Son mautalant et son corroz. Lors finera mes travauz toz." ,,Certes1', fet ele, nce me poise. Ne taing mie por très cortoise 4595 La dame, qui mal cuer vos porte.... | |
 | Maurice Accarie - 2004 - 483 pages
...lui-même sur un ton solennel mais sans recherche : Et il dit : dame, ce n'iert hui que je me remaigne an cest point tant que ma dame me pardoint son mautalant et son corroz. Lors finera mes travaux toz46. Chaque mot est d'une étonnante densité. Le héros conçoit l'esoir, nouveau pour lui,... | |
 | International Arthurian Society - 1986 - 812 pages
...earlier time the knight had assured Laudine, unaware that he was her husband: "Dame! ce n'iert hui, Que je me remaingne an cest point, Tant que ma dame...mautalant et son corroz. Lors finera mes travauz toz." (4588-4592) In the end it is a return to "the hope set before us" (6.18) "which hope we have as an... | |
| |
Dame, ce n'iert hui que je me remaingne an cest point tant que ma dame me pardoint 4584 son mautalant et son corroz. Lors finera mes travauz toz. 