Coben, qui voulent magnié la pleume

F'raint mieux, coum' moué, de batt' l'encleume.

J'n'en sé pâ loûn, mée ça n'fé d'ren,

Ou moins c'que j'fé, moué, je l'fé ben.

Sonnet en langage de païsan manceau (').

C'est un dangeleux mau que le mau de l'Amour,
Je ne l'eusse pas cru estre une ytieulle raige,
Je cray que j'en mourré dès mon apprentissaige.
Car, ma fai, je n'en dors ni la net ni le jour.

Dampez que je te vy que j'estiens dans la cour,
Que nos gens propousaint de nous mettre en ménaige,
Pardié, je t'aime tant que j'aras le couraige
De me saquer pour tai tout vif dedans un four.

Aga, je voudras ben te dire queuque chouse,
Si j'osas; mes pourtant vieux-tu que je t'épouse?
A car (sic), si tu me vieux, vrament je te vieux ben.

A dame, n'ai ja poux, je gainrai ben ma vie,
J'ay dix frans devant mai, ge nous cheviron ben;
Adieu jusqu'au revers; bese may, je t'en prie.

(M. de St Martin.)

(1) Ce sonnet est tiré d'un manuscrit du XVIIe siècle, en ma possession.

Le même en dialecte blaisois.

C'ée in dangeureux mal que s'ti-là de l'Amour ;
Je ne l'arée pas creu éete eun'parille rage;
Je cré que j'en mourrai dret mon apprentissage,
Car, ma fé, je n'en dôrs ni la nueut ni le jour.

Depuis que je t'ai veue que j'estiains dans la cour,
Que nous gens propoûsaint de nous mett'en ménage,
Parguié, je t'eume tant que j'arée le courage
De me giter pou toué tout vif ou fond d'in four.

Aga, je vourée ben te dize queuque chouse,
Si j'ousée; mée pourtant veux-tu que je t'épouse?
Aga, si tu me veux, vrament je te veux ben.

Ah dame, n'ai point peux, je gangn'ré ben ma vie, J'ay dix francs devaunt moué, j'nous araung'rons ben, Aguieu jeuqu'ou revoué; béese-moué, je t'en prie.

FIN.

Chap. I.

Chap. II.

Chap. III.

Chap. IV.

Chap. V.

Chap. VI.

-

-

-

-

-

1

-

et U......

DE LA PRONONCIATION DES VOYELLES.

1

57

24

28

49

De la prononciation de la voyelle A...
De la prononciation de la voyelle E.....
De la prononciation de la voyelle I..
De la prononciation de la voyelle O...
De la prononciation de la voyelle U..
Prononciation de l'Y... ..

DEUXIÈME PARTIE

DES DIPHTHONGUES.

De la prononciation de la diphthongue AI
De la prononciation de la diphthongue AU.
De la prononciation de la diphthongue AY..

De la prononciation de la diphlhongue EI.

De la prononciation de la diphthongue EU.

Etude sur les causes de quelques erreurs à propos des sons EU

Supplément aux chap. V et VI. De la prononciation de la diphthongue EU.
Exceptions.....

-

Chap. VII. — De la prononciation de la diphthongue OI..

Chap. VIII.

Etude sur les causes de quelques erreurs à propos du son OI....

SI. Que El n'est point antérieur à OI.......................

SII. OI-OY ne s'est jamais, au moyen-âge, prononcé Al-EI..

SIII. Qu'il est faux d'affirmer d'une manière générale que la rime en 01,

plus rare dans les grands poètes du XVIIe siècle, fut alors certainement

vicieuse

114

116

SIV. Qu'au XVIIIe siècle la rime en OIS, telle que l'ont employée nos

poètes, n'était pas plus fausse qu'au XVIIe.

120

Chap. IX.

-

Monographie de la diphthongue 01.

Suite du chap. IX. De la diphthongue OY dans les verbes en OYER..

Chap. X.

De la prononciation de la diphthongue OU........

124

147

152