POUR UNE POÉTIQUE DE LA TRADUCTION: L'Hécube d'Euripide en France de la traduction humaniste à la tragédie classiqueEditions L'Harmattan, 1 mai 1999 - 272 pages Il y a dans l'Hécube d'Euripide une affirmation sans précédent de la liberté de l'homme, et ce sont deux femmes qui l'incarnent : Hécube, reine déchue de Troie, qui se bat contre l'ignominie des vainqueurs, et sa fille Polyxène, qui tend la gorge au bourreau par haine de l'esclavage. ce thème tragique a traversé cinq siècles de littérature française, d'abord sous al plume des traducteurs et adaptateurs humanistes puis sur la scène des théâtres baroque et classique. |
Autres éditions - Tout afficher
Pour une poétique de la traduction: l'Hécube d'Euripide en France, de la ... Bruno Garnier Affichage d'extraits - 1999 |
Pour une poétique de la traduction: l'Hécube d'Euripide en France, de la ... Bruno Garnier Aucun aperçu disponible - 1999 |
Pour une poétique de la traduction: l'Hécube d'Euripide en France, de la ... Bruno Garnier Aucun aperçu disponible - 1999 |
Expressions et termes fréquents
Achille Acte adaptations Agamemnon amour Amyot Antiquités Bibliques auteurs baroque Bensérade Bibliothèque Briséis Brumoy Cassandre chœur cité classique d'Erasme d'Iphigénie Darès début Dictys dieux discours divine dramatique dramaturge drame édition éléments épisode épître Au Roy Erasme Estienne Euripide fable fidélité Fiefmelin figure fille de Jephté Forcadel genre tragique George Buchanan Guillaume Bochetel Hecuba Hécube héros grec imitation Iphigénie Iphis Jacques Jean Jephté l'acte l'amour l'édition l'Hécube d'Euripide l'œuvre langue Lazare de Baïf lecteur littéraire littérature Mort d'Achille mythe Nicolas Filleul œuvre passion père personnages poète Polydore Polymestor Pradon présente Priam Pyrrhus Robert Garnier Ronsard sacrifice de Polyxène Sallebray Saül scène Sébillet sémantique Sénèque sens seulement Sophocle spectateurs Storgé strophe suivant Taille texte d'Euripide théâtre thème Thisbé Thomas Corneille Thomas Sébillet tion trad traducteur d'Hécube traduction d'Hécube traduction française traduction latine traduction poétique tragédie grecque tragédie humaniste tragédies d'Euripide Tragœdiæ Troade Troie Troyennes Ulysse version vœu XVIIe siècle