| Jean Froissart - 1824 - 484 pages
...il tourna les yeux en la tête. JAB torre, au roi d'Espagne, au roi de Navarre et au roi d'Arragon , et contre eux me suis-je bien tenu et porté, et tu me veux maintenant murdrir (tuer). Il te vient de mauvaise nature. Saches que tu en mourras à ce coup. » Lors saillit... | |
| Jean Froissart - 1824 - 484 pages
...il tourn» les yeux en la tête. JAB terre, au roi d'Espagne, au roi de Navarre et au roi d'Arragon, et contre eux me suis-je bien tenu et porté, et tu me veux maintenant murdrir (tuer). Il te Tient de mauvaise nature. Saches que tu en mourras à ce coup. » Lors saillit... | |
| Jean Alexandre C. Buchon - 1824 - 488 pages
...son gascon: « O Gaston, traitour (traître), pour toi et pour accroître l'héritage qui te deyoit retourner , j'ai eu guerre et haine au roi de France, au roi d'Angle(i)On appeloit tailloir ou tranchoir une espèce de pa:n sans levain qu'on employoit ordinairement... | |
| 1840 - 588 pages
...gascon: « 0 Gaston! traitour, pour toi et pour • aceroistre l'héritage qui te devoit re« tourner, j'ai eu guerre et haine au «roi de France, au roi...«au roi d'Espagne, au roi de Navarre « et au roi d' Arragon , et contre eux me »suis-je bien tenu et porté, et tu me « veux maintenant murdrir. Il... | |
| Philippe Le Bas - 1840 - 574 pages
...gascon: « О Gaston! traitour, pour toi et pour « accroistre l'héritage qui te devoit re« tourner, j'ai eu guerre et haine au « roi de France , au roi...« au roi d'Espagne, au roi de Navarre « et au roi d'Arragon , et contre eux me « suis-je bien tenu et porté, et tu me « veux maintenant murdrir. Il... | |
| Jean Froissart, Jean Yanoski - 1846 - 492 pages
...devait retourner, j'ai eu gutrre et haine au roi de France, au roi d'Angleterre, au roi d'Espaigue, au roi de Navarre et au roi d'Aragon , et contre eux...suis-je bien tenu et porté ; et tu me veux maintenant murdrir. Il te vient de mauvaise nature. Sache que tu en mourras à ce coup. » Lors saillit outre... | |
| Léon Bertrand - 1854 - 358 pages
...Gaston ! traître! s'écriait le comte » de Foix; pour toi, pour accroître ton héritage, j'ai voué guerre » et haine au roi de France, au roi d'Angleterre, au roi d'Es» pagne, au roi d'Aragon ; je me suis bien tenu contre eux, et » c'est toi qui me veux faire... | |
| D. F. Jamison - 1866 - 626 pages
...son dialecte gascon : « 0 Gaston, traître! Pour toi et pour accroître l'héritage qui le devait retourner j'ai eu guerre et haine au roi de France,...au roi de Navarre et au roi d'Aragon, et contre eux je me suis bien tenu et porté, et tu me veux maintenant meurtrir. 11 te vient de mauvaise nature.... | |
| 1880 - 568 pages
...son gascon : 0 Gaston, traitour (traître), » pour toi et pour accroître l'héritage qui te devait retourner, » j'ai eu guerre et haine au roi de France,...d'Angleterre, » au roi d'Espagne, au roi de Navarre, au roi d'Aragon, et » contre eux me suis-je bien tenu et porté, et tu me veux » maintenant murdrir... | |
| D. F. Jamison - 1866 - 674 pages
...et pour accroître l'héritage qui te devait retourner j'ai eu guerre et haine au roi de France, an roi d'Angleterre, au roi d'Espagne, au roi de Navarre et au roi d'Aragon, et contre eux je me suis bien tenu et porté, et lu me veux maintenant meurtrir. Il te vient de mauvaise nature.... | |
| |