 | Chrétien (de Troyes), Wilhelm Ludwig Holland - 1862 - 276 pages
...1935 Prison, qui trop vos soit grevainne." La dameisele ensi l'enmainne; Sil esmaie et sel raseure Et parole par coverture De la prison, ou il iert mis;...prison n'est nus, qui aimme. La dameisele par la main Eumainne mon seignor Yvain 1945 La, ou il iert molt chier tenuz ; * Si crient il, estre mal venuz,... | |
 | Karl Friedrich A.K. Bartsch - 1866 - 374 pages
...sel rasenre et parole par coverture de la prison ou il iert mis, que sanz prison n'est nus amis. to por c'a droit, se prison le claimme, -. que sanz prison n'est nus qui aimme. La dantoisele par la main enmainnc mon seignor У vain la ou il iert molt obier tenuz; 15 si client il... | |
 | Karl Bartsch - 1875 - 398 pages
...damoisele ensi l'enmaiune; sil esmaie et sel rasëure et parole par coverture de la prison ou il iert mis, que sanz prison n'est nus amis. por c'a droit, se prison 'le claimme, que sanz prisou n'est nus qui aimme. La damoisele par la main enmainne mou seignor Yvain la ou il iert molt... | |
 | Chrestien (de Troyes.) - 1880 - 292 pages
...1935 Prison, qui trop vos soit grevainne." La dameisele ensi l'en mainne; Si l'esmaie et sel raseure Et parole par coverture De la prison, ou il iert mis...prison n'est nus amis; Por c'a droit, se prison le claimmc, Que sanz prison n'est nus, qui aimme. La dameisele par la main En mainne mon seignor Yvain... | |
 | Karl Bartsch - 1880 - 406 pages
...ensi l'en mainne; si l' esmaic et sel rasëurc et parole par coverture de la prison ou il icrt mis, que sanz prison n'est nus amis. por c'a droit, se prison le claimmo, que sanz prison n'est nus qui aimme. La damoisele par la main en mainne mon seignor Yvain... | |
 | Rudolf Grosse - 1881 - 42 pages
...metaphorischen Ausdruck gibt das Liebeslehen: Die Liebe, ein Gefängniss, welches das Herz gefesselt hält : C. 1940. Que sanz prison n'est nus amis; Por c'a droit,...prison le claimme, Que sanz prison n'est nus, qui aimme1). Cf. dazu C. 1922 = 27 = 32—35. Die Liebe brennt als Flamme im Herzen: Char 3750-57. Die... | |
 | 1881 - 486 pages
...metaphorischen Ausdruck gibt das Liebesleben: Die Liebe, ein Gefängniss, welches das Herz gefesselt hält: C. 1940. Que sanz prison n'est nus amis; Por c'a droit,...prison le claimme, Que sanz prison n'est nus, qui aimme1). Cf. dazu C. 1922 = 27 = 32—35. Die Liebe brennt als Flamme im Herzen: Char 3750—57. Die... | |
 | Gustav Carl O. Körting - 1881 - 496 pages
...metaphorischen Ausdruck gibt das Liebesleben: Die Liebe, ein Gefängniss, welches das Herz gefesselt hält : C. 1940. Que sanz prison n'est nus amis; Por c'a droit,...prison le claimme, Que sanz prison n'est nus, qui siimme * ). Cf. dazu C. 1922 = 27 = 32—35. Die Liebe brennt als Flamme im Herzen: Char 3750—57.... | |
 | 1885 - 754 pages
...Thatsache, dass Laudine ihre Liebesfesseln um Ywein geschlungen hat, in der resümierenden Sentenz (37): Por c'a droit, se prison le claimme, Que sanz prison n'est nus, qui airrime. Die Bestrafung der bösen Schwiegermutter der Manekine für ihren Verrat lässt den Dichter... | |
 | Alfred Kadler - 1886 - 114 pages
...escouteus par öyr, Qui muet dou euer, non pas de vis; Li oel si servent de vëir. CC v. 565/8. 51] Por c'a droit, se prison le claimme, Que sanz prison n'est nus qui aimme. Ch. L. 1941/2. 52) Si con dient li ancien Max d'amer est de tel orine, Qu'il n'ia el mont fisicien,... | |
| |
Et parole par coverture De la prison, ou il iert mis; 1940 Que sanz prison n'est nus amis; Por c'a droit, se prison le claimme, Que sanz prison n'est nus, qui aimme. 
