Choix de chansons et poésies wallonnes, recueillies par mm. B*** et D***. |
Autres éditions - Tout afficher
Choix de chansons et poésies wallonnes François Bailleux,Joseph Dejardin Affichage du livre entier - 1844 |
Choix de chansons et poésies wallonnes François Bailleux,Joseph Dejardin Affichage du livre entier - 1844 |
Choix de chansons et poésies wallonnes François Bailleux,Joseph Dejardin Affichage du livre entier - 1844 |
Expressions et termes fréquents
Allegretto Atot aveût Avou Awet baicôp beûre biesse BIETMÉ binamaie binamé Biribi C'esst c'esteût cial ciet ciss ciste côp corège costés çou çoula CRESPOU Cuseun d'in d'on d'vant d'vin d'zo dial Diet Diew dihe dîre divin duvin èfant est-c estans esteut faridondaine fât féf feïe feumm finiesse foirt foû fret gins hatrai heûre Houtez jamâïe JAMIN JAMPSIN Ji creu Ji v's jôn joû l'aiw l'aut leûs Li bai LIÉGEOIS LISBETTE louk Loukans mâïe MAREIE Mayleu minm mohon moirt mône mori nin dansé noss Ossi Ouss p'tit Padiet paï paou pasqueye pauv pinse Piron Poquoi predican priesse prind qu'est qu'i Qu'ill Qwand Saint saou saquoi sâvé seret sins Soffel STASQUIN téll tiesse timps todi treus trover v'ni v'nou veie veïou veye viker visèg voss vout nin Wallon WERY
Fréquemment cités
Page 127 - Duhôbrez-v' dô bé vite C'est por mi comm' por vos. Su ]' Messeïe est v'nou ci, C'est po nos sauver tos. L'ANGE. Ce Dieu Sauveur, je vous l'assure, Est le plus pauvrement logé. Dans une crèche il est couché Tout nu dessus la dure. Il est déjà tout transpercé De froidure. LE BERGER. PoiHansà ci p'tit roi Po l ' bé vit' reschauffer Des fagots, des sech' bois, Ca i n
Page 57 - I n'ya pus d' deux meye ans Qui nos prophét' l'ont dit Qui l' bon Diew tot puissant Nos d' véf avoyï s' fi ; Ous est-c' qui c'est ? Corans après, Lelans cial nos berbis ; Les ang' chantet, Li leûp l's ôret, I n
Page xvi - Choit aucun morceau dû à la plume d'auteurs vivants ; nous espérons du reste que le public n'y perdra rien et qu'ils se décideront à le faire jouir du fruit de leurs inspirations. Au nombre des auteurs dont nous avons reproduit quelques pièces, on remarque le père Marian de Saint-Anthoine , carme déchaux. Son nom de famille était Thomas.— II est...
Page 8 - Mey si cens ans vos este catholike Ce predican vine joué di pike : I vo pikè , i vo gretè Ce predican , ces agne l vo pikè, i vo gretè Ce predican', ce chè. I vo dihe , qui vo per et vo mere . Non may saou , ne vo sour , ne vo frère Souk sesteu del religion Ce predican , ce lierre (') Es on menti po leu grognon Ce predican laron. Ifs apoirtè ce masi grosse biesse De novaité kil on foirgi d'ieu tiesse : Louki leu ties , i son tegneu , Ce predican , ce biesse , Louki leu ties, i son tegneu...
Page 125 - Quu d'hez-v' dô, binamaie? Quu v'nez-v' tant barbôtter ? Allez ! v's estez troûblaie Du nos v'ni tant temter. Rutournez au pus vite Au païs d'où qu' vos v'nez, Ni mi , ni m' sour Magrite Nos n' nos saurin lever. L'ANGE. Que dites-vous, berger fidèle? Vous vous trompez on ne peut plus ; Venez reconnaître Jésus , Le fils de l'Éternel Qui vient réparer vos abus D'un saint zèle. LE BERGER. C'esst on' furieus' misère ; On n' saureût gôtt' doirmi. Avou lu tintamôres Quu vos v'nez fer voci....
Page 56 - L'ANGE. L'orage va finir; Dieu suspend son tonnerre; Brûlant d'amour pour nous il descend sur la [terre; Un Dieu s'est incarné, quel triomphe d'amour! Bergers, à Bethléem il a fait son séjour. LE BERGER. A vraie , ci sont des anges Qui nos d'het qu' Diew est né; I chantct ses louanges N'oïez-v' nin leû mestré ? Vins vit
Page 195 - I n' l'eût nin si vite achevé, Qui d'abôrd ill' n'at-appoirté Ses crôtall' souaies tôtès tennes ; On z-euh' dit des cach' di beguenne. Lon la la , etc. 19. D'abôrd qu'els euri d'vin les mains, I prinda eune et s' hagna d'vin ; Tot fant in' hegne et les dints longs : Sont-c' là, dist-i , des cach
Page x - ... consoler les personnes qu'affligerait la décadence du Wallon. Ce serait donc se tromper que d'attribuer à cette publication le but de rendre une nouvelle force à notre vieux langage. Nous avons voulu épargner à ses amateurs l'ennui et la fatigue de recherches souvent peu fructueuses;et peutêtre aussi, sera-ce un service rendu aux savants engagés dans l'étude de la langue romane.
Page 158 - Et qu'âheiemint enn' eûh' polou Sins d'hiter ses deûgts horbi s' cou , Vinf beûr' les aiwe et à cliaqu' côp Les tett' li r'montint on pt haut. On pauv' haïeteu si foirt toumé Jus d'in' tour qu'i s'ave ût toué, Ossitoi qu' noste aiw' l'eût sintou Si àm' li r'moussa d'vin po l
Page 55 - XII. NOËL. UN ANGE. Un Dieu naît aujourd'hui d'une vierge, sans père, Qui dans l'éternité est engendré sans mère. Auriez-vous cru, mortels, ce miracle étonnant, Que le verbe éternel deviendrait ,un enfant? EN BERGER. Oh! qu'est-c' qui j'ô es l'air ? Qu'est-c' qui çoula vout dîre? J'ètinds des novais airs Comm...