"Vocabulario de la lengua Guaraní": Lexicon Hispano-Guaranicumin aedibus Guilielmi Kohlhammer, 1893 - 545 pages |
Autres éditions - Tout afficher
"Vocabulario de la lengua Guaraní": Lexicon Hispano-Guaranicum Antonio Ruiz de Montoya,Paulo Restivo Affichage du livre entier - 1893 |
Fréquemment cités
Page 3 - Vocabulario / De / La Lengua Guaraní / Compuesto / Por el Padre Antonio Ruiz / de la Compañía de / Jesús / Revisto, y Augmentado / Por otro Religioso de la misma Compañía / En el Pveblo De S. María / La Mayor / El Año De MDCCXXII. In 8'.
Page 5 - Aprobatio Ordinarii. Nos el Maestro D. Fr. Pedro Faxardo por la " gracia de Dios, y de la Santa Sede Apostólica Obispo de Buenos Aires " del consejo de su Magestad, etc.
Page 5 - Granada, inquisidor ordinario y Vicario de esta villa de Madrid y su partido, etc. Por la presente, y por lo que á Nos toca, damos licencia para que se pueda imprimir é imprima...
Page 5 - Antonio Ruiz de la Compañía de / JESUS / Revisto y augmentado / Por otro Religioso de la misma Compañía / En el Pueblo de S. Martí / La Mayor. / El año de MDCCXXII. / en "Lexicon Hispano - Guaranicum, etc., etc.
Page 6 - Michaele Angelo Tamburini ad hoc tradita, potestatem facimus ut typis "mandentur, si ita iis, ad quos spectat, videbitur. In quarum fidem has " litteras manu nostra suscriptas, et sigillo nostro munitas dedimus. Cor" dubae apud Tucumanos die vigésima quinta Novembris anno Millesimo, " septigentessimo, Vigésimo secundo.
Page 5 - Atento que de nuestro mandado, ha sido visto y examinado por Personas inteligentes en la lengua Guaraní, y no contener cosas contra nuestra Santa Fe Catholica y buenas costumbres...".
Page ix - en algunos pueblos dicen".. .etc. varias illas Missionum civitates et regiones dialectis inter se paululum differentibus usas esse et certa vocabula usurpasse, alia repudiasse apparet... Quare opus hoc ad investigandi diligentius linguam Guaranicam et quomodo et quantulum differat dialectus illa saeculi septimi decimi a lingua ineuntis saeculi decimi octavi utilissimum et necessarium esse nemo negabit)", RESTIVO, Vocabulario, p.
Page viii - Restivus indicat vcrbis his ) no lo usan mase; et hiscc : 'aqui (= en S. María la Mayor) no lo usan« ; »los del Guaira lo usan
Page 539 - pípe con mi mano zurda. Aquí acabo este vocabulario, y realmente con mano zurda, dejando al que tuviere...
Page viii - Vocabularii illius a Clarissimo Antonio Ruiz de Montoya 1640 editi, quin etiam Thesauri ejusdem Antonii Ruiz, cujus secunda editio nunquam...