Monsieur! LE PAUVRE. DON JUAN. A moins de cela, tu ne l'auras pas. SGANARELLE. Va, va, jure un peu; il n'y a pas de mal. DON JUAN. Prends, le voilà, prends, te dis-je; mais jure donc. LE PAUVRE. Non, monsieur; j'aime mieux mourir de faim. DON JUAN. Va, va, je te le donne pour l'amour de l'humanité. Mais que vois-je là? un homme attaqué par trois autres! La partie est trop inégale, et je ne dois pas souffrir cette lâcheté. ACTE CINQUIÈME. Page 323. SCÈNE II. SGANARELLE. Quoi! vous ne croyez rien du tout, et vous voulez vous ériger en homme de bien? Édition de 1773. Quoi! toujours libertin et débauché, vous voulez cependant vous ériger en homme de bien? Page 324. DON JUAN. Après, Et tous les vices à la mode passent pour vertus, il y a dans l'édition d'Amsterdam: Le personnage d'homme de bien est le meilleur de tous les personnages qu'on puisse jouer. Page 324. Suite de la tirade de don Juan. Après, Ont r'habillé adroitement les désordres de leur jeunesse, il y a dans l'édition d'Amsterdam: Qui se font un bouclier du manteau de la religion, et, sous cet habit respecté, ont permission d'être les plus méchants hommes du monde. Page 325. Suite de la tirade de don Juan. Je serai le vengeur de la vertu opprimée. SGANARELLE. Après, La vie finit par la mort, on lit dans l'édition d'Amsterdam: La mort nous fait penser au ciel; le ciel est audessus de la terre; la terre n'est point la mer; la mer est sujette aux orages; les orages tourmentent les vaisseaur; les vaisseaux ont besoin d'un bon pilote; un bon pilote a de la prudence; la prudence n'est point dans les jeunes gens; les jeunes gens doivent obéissance aux vieux; les vieux aiment les richesses; les richesses font les riches; les riches ne sont pas les pauvres; les pauvres ont de la nécessité; la nécessité n'a point de loi; qui n'a point de loi vit en bête brute; et, par conséquent, vous serez damné à tous les diables. SCÈNE VI Dans l'édition d'Amsterdam, le couplet de Sganarelle, qui termine la pièce, commence par er mots: Ah! mes gages! mes gages finit par ceux-ci Mes gages! mes gages! mes gages SCRIP FIN DES VARIANTES DU FESTIN DE PIERRE TABLE DES PIÈCES CONTENUES DANS CE VOLUME. 00000000 Pages LA CRITIQUE DE L'École des Femmes, Comédie en un acte et en prose. L'IMPROMPTU DE VERSAILLES, Comédie en un acte LA PRINCESSE D'ÉLIDE, Comédie-ballet en cinq actes avec un Prologue et des Intermèdes. FIN DE LA TABLE. |