 | Guillaume (de Lorris) - 1814 - 482 pages
...derreniere, Et se face ung petit atendre (i), Ains quel puisse à seoir entendre. Et quant ele iert à table assise, Face, s'el puet, à tous servise. Devant...deservir, Devant le compaignon servir Qui doit mengier en ses escuele: Devant li mete cuisse, ou êle, Ou buef, ou porc devant li taille, Selonc ce qu'il auront... | |
 | Guillaume (de Lorris) - 1814 - 468 pages
...ô S" Et se face ung petit atendre (i), Ains quel puisse à séoir entendre. Et quant ele Tërt à table assise , Face , s'el puet , à tous servise....taillier , Et du pain entor soi baillier ; Et doit , por grace deservir , Devant le compaignon servir Qui doit mengier en ses escuele : I ">\/ 5 £> Devant... | |
 | Guillaume de Lorris - 1868 - 304 pages
...onghenuchtert. Qu'ele fait moult bien la besoingne. ' Rose, II. 88, 14336 (13598): K t quant ele iert à table assise, Face, s'el puet, à tous servise. Devant...Et du pain entor soi baillier; Et doit, por grâce déservir. Devant le compaignon servir Qui doit mengier en s'escuele. De vertaling is in deze geheele... | |
 | Ernest Langlois - 1891 - 232 pages
...petit atendre, Ains qu'el puisse a seoir entendre. Et quant ele icrt a table asise, Face, s'el puet, a tous servise : Devant les autres doit taillier, Et du pain entor soi baillier ; Et doit, por grace deservir, Devant le compaignon servir, Qui doit mengier en s'escuele ; Devant li mete cuisse... | |
 | 1907 - 832 pages
...mis la dame en lui servir. e Rosé v. I4336ff. Et quant ele iert a table assise, Face, s'el puet, a tous servise. Devant les autres doit taillier, Et du pain entor soi baillier; Et doit por grace deservir, Devant le compaignon servir Qui doit mengier en s'escuele. Devant li mete, cuisse ou... | |
 | 1907 - 542 pages
...mis la dame en lui servir. • Rosé v. I4336ff. Et quant ele iert a table assise, Face, s'el puet, i tous servise. Devant les autres doit taillier, Et du pain entor soi baillier; Et doit por grace deservir, Devant le compaignon servir Qui doit mengier en s'escuele. Devant li mete, cuisse ou... | |
 | Max Leopold Wagner - 1907 - 528 pages
...mis la dame en lui servir. • Rosé v. I433&ff. Et quant ele iert a table assise, Face, s'el puet, a tous servise. Devant les autres doit taillier, Et du pain entor soi baillier; Et doit por grace deservir, Devant le compaignon servir Qui doit mengier en s'escuele. Devant li mete, cuisse ou... | |
 | Alfred Franklin - 1911 - 420 pages
...en sa bouche. Du bout des doigts le morceau touche 1 Un peu. 1 Le texte dit : Et quant ele iert à table assise, Face, s'el puet, à tous servise, Devant les autres doit taillier, Et du pain enter soi bgillier; Et doit, por grace deservir, Devant le compagnon servir Qui doit mengier eu s'escucle... | |
| |
Et quant ele iert à table assise, Face, s'el puet, à tous servise. Devant les autres doit taillier, Et du pain entor soi baillier ; Et doit , por grâce... 