La Pastourelle Dans la Poésie Occitane Du Moyen ÂgeJean Audiau E. de Boccard, 1923 - 182 pages |
Autres éditions - Tout afficher
Expressions et termes fréquents
AIKNTa² aissi aital Amiga amor amour Anglade anhels Azaïs Bartsch Belh Deport belle bergère Cadenet Cercamon Chab chan Cinq coblas coblas singulars Dame Dieu ÉDITIONS êtes faitz Femme accomplie fi'm fivela flor Giraut de Bornelh gran Gui d'Ussel Guiraut Riquier j'ai Jeune fille Johan Estève joie jorn Jouvencelle Kleinert L'autre jour La¹ La² Angl Levy corr lieys Lodève m'avetz m'en m'es Mahn MANUSCRIT Marcabru Maus mout no'm no'n no's Olargue palenc Parnasse Occitanien pastora pastourelle pauc Paul Meyer pres pretz Pros femna Qu'ieu quan Quar que'm que'us Raynouard rimes RUE DE MÉDICIS segon Seigneur semblan Senher Serveri Seyner Sg Kolsen Six coblas strophe syllabes tornada totz Toza trobei Troubadours unissonans vilaine vostres vuelh Werke XVII XXII XXIV
Fréquemment cités
Page 25 - Amiga, per bon endesti Crey que'm det Dieus aquest parelh, Joy de cambra en pastori, Que m'es dous, don me meravelh. Et anc mais tan be no'ns anet ; 45 Vostra merce e la mia, Yssit em d'autra baylia : Et Amors en mi no's pecquet.
Page 46 - Toza, mot m'agrada quar vos ai trobada, si-us puesc azautar. — Trop m'avetz sercada, senher? Si fos fada 25 pogra m'o pessar. — Toza, ges nous par? — Senher, ni deu far. III — Toza de bon aire, si voletz la mia 30 yeu vuelh vostr'amor. — Senher, no-s pot faire: vos avetz amia et ieu amador.
Page 7 - Jouvencelle, cœur cruel et sauvage s'apprivoise par l'usage. Je m'aperçois, d'après ce court passage auprès de vous, qu'on peut d'une jeune vilaine telle que vous se faire une précieuse compagnie, quand les cœurs sont liés d'amitié, et que l'on se trompe pas l'un l'autre».
Page 6 - Jouvencelle, dis-je, gentille fée vous fit don, à votre naissance, d'une beauté parfaite, supérieure à [celle de | toute autre vilaine ; et vous seriez doublement belle, si je vous voyais une fois sous moi". VIII. - "Sire, vous m'avez fait tant de louanges depuis que vous avez exalté mon mérite que votre amour me plaît maintenant, Seigneur, me dit la vilaine, au point que vous aurez pour salaire, au départ : "baye, fou, baye", et la perte d* l'après-midi".
Page 104 - Deu vos ajut! anatz, que re no-n faria.» V «Na toza, no-us estara gen 45 si-m trencatz vostre covinen.» «Seyner, cauz'es costumada; no-us meraveylletz s'eu vos men, c'ab mi-us n'an mentit mays de cen, e son vos gen escapada. 50 Pendre deu hom sa soldada sempre que l'es autreyada; car qui temps a, e temps aten, pert son temps trop neciamen, e femna's leu cambiada.
Page 92 - Ogan, ab freg que fazia, En la chalenda d'Abril, D'Olargue pel boy venia Sols cavalgan, tost e vil; E vi de pres d'un cortil 5 Vaquieyra, Ab una vaca sotil Et ab so vedelh Que garda va; Et horava 10 Mout devotamens, E bayssava, E levava, Co fay contenens.
Page 5 - Toza de gentil afaire, Cavaliers fon vostre paire Que-us engenret en la maire, Tan fo-n corteza vilana, C'on plus vos gart m'etz belaire, E per vostre joy m'esclaire, Si fossetz un pauc humana.
Page 50 - L'autrier, trobey la bergeira d'antan ; Saludei la, e respos mi la bella, Pueys dis : « Senher, cum avetz estat tan Qu'ieu no'us ai vist? Ges m'amors no'us gragella? » — « Toza, si fa, mai que no fas semblan.
Page 93 - Je me dirigeai droit vers elle, laissant la route et mon droit chemin. Quand elle me vit, la belle personne, elle termina sa prière. Je la saluai, elle me rendit le salut, l'aimable créature, fit sur moi le signe de la croix et me bénit comme si elle me voyait mort. — « Chère jouvencelle, pourquoi me bénissezvous ainsi maintenant ? » — /c Seigneur, parce que votre visage a le teint d'un moribond.
Page 48 - Toza, quan falhensa cug far, per sufrensa Belh Deport m'albir. 65 — Senher, mot m'agensa vostra benvolensa, qu'ar vos faitz grazir.