...pareillement transis et quasy mort, car le cueur lui faillit ; • parquoy il fut bien hastivement despendu et fut emporté en > aulcun lieu prochain, pour le frotter de vinaigre et aultre » chose pour le réconforter. La bouche et entrée de l'enfer » de icelloy jeu estoit très-bien...

...fut pareillement transis et quasy mort, car le cueur lui faillis! ; par quoy il fut bien hiislivement despendu et fut emporté en aulcun lieu prochain pour...réconforter. La bouche et entrée de l'enfer de icelluy jeu ostoit 1res bien faicte; car par ung engin, elle se ouvroit et rcclooit seule quand les diables y voulloient...

...haslivement despeudu et fut emporté en aulcun lieu prochain pour le frotter de vinaigre et aultre chose pour le réconforter. La bouche et entrée de...estoit très bien faicte; car par ung engin, elle se ouvroit et rcclooït seule quand les diables y voulloient entrer ou issir. Et avût celle hure deux...

...hastivement despendu et fut emporté en « aulcun lieu prochain, pour le frotter de vinaigre et aultre « chose pour le réconforter. La bouche et entrée de l'enfer de « icelluy jeu estoit très-bien faicte; car par ung engin elle se « ouvroit et reclooit seule, quand les diables y voulloient...

...pareillement transis et quasy mort, car le cueur lui faillis!; par quoy il fut bien haslivemcnt dcspendu et fut emporté en aulcun lieu prochain pour le frotter de vinaigre et aultre chose pour le réconforter. La bouche et entrée de l'enfer de icelluy jeu estoit très hieu...

...pareillement transis et quasy mort, car le cueur luy faillist; par quoy il fut bien hastivement dépendu et fut emporté en aulcun lieu prochain pour le frotter de vinaigre et autre chose pour le réconforter. Eh bien! le curé de Saint-Victor ne se tint pas pour quitte : ......

...Passion" imb „Vengeance de Jésus-Christ," tion bet überliefert wirb: „La bouche et l'entrée de l'enfer de icelluy jeu estoit très bien faicte;...car par ung engin, elle se ouvrait et reclooit seule quand les diables y voulloient entrer ou issir."1) tint ben 3îad)en offen ¿u halten, war gcwüí)nltd)...

...„Passion'' tmb „Vengeance de Jésus-Christ,ton ber überliefert Wirb: „La bouche et l'entrée de l'enfer de icelluy jeu estoit très bien faicte;...car par ung engin, elle se ouvrait et reclooit seule quand les diables y voulloient entrer ou issir.''1) tint bcn 9tod)en offen ju galten, war gewöhnlich...

...p. 68, n° 1 * Cf. ce passage bien connu de la Chronique de Metz, cité par P. de J., pp. 13-14 : « La bouche et entrée de l'enfer de icelluy jeu estoit très bien faicte... et avoit celle hure deux gros yeulx d'acier qui reluisoient à merveille ». — 97 — mot qui désigne...

...fut pareillement transis et quasy mort, car le cueur luy faillist: parquoy il fut bien hastivement despendu et fut emporté en aulcun lieu prochain pour le frotter de vinaigr et aultre chose pour le reconforter. La bouche et entrée de l'enfer de icelluy jeu estoit...