...Sarmaten und Parthern, sondern knapp und die einzelnen glieder zu erkennen giebt; 3 Döderlein'den wohlhabenden unterscheidet seine kleidung, keine wallende,...anliegende, die die einzelnen gliedmafsen erkennen läfst; 1 Horkel 'die reichsten tragen zum unterschiede einen rock, der nicht, wie bei den Sarmaten und Parthern,...

...fehlt, ein Dorn zusammenhält; im übrigen unbedeckt bringen sie ganze Tage am Heerd und Feuer zu. Den Wohlhabenden unterscheidet seine Kleidung, keine wallende,..., sondern eine knapp anliegende, die die einzelnen Gliedmassen erkennen läßt. Auch Thierfelle tragen sie; die am Ufer nachlässig, der Binnenländer,...

...Sarmaten und Parthern, sondern knapp und die einzelnen glieder zu erkennen giebt; ' Döderlein c den wohlhabenden unterscheidet seine kleidung, keine wallende,...unterschiede einen rock, der nicht, wie bei den Sarmaten und Partheru, weit und bauschig ist, sondern eng anschliefst und die einzelnen gliedmafsen gleichsam abformt:'...

...Parther, sondern eine knapp anliegende, die die einzelnen gliedmafsen erkennen läfst:3 Horkel 'die reichsten tragen zum unterschiede einen rock, der...anschliefst und die einzelnen gliedmafsen gleichsam abformt:3 usw es ist klar dafs, wenn eine von diesen Übersetzungen richtig ist , die ändern falsch...

...den Sarniaten und Parthern, sondern knapp und die einzelnen glieder zu erkennen giebt;'Döderlein'den wohlhabenden unterscheidet seine kleidung, keine wallende,...die einzelnen gliedmafsen erkennen läfst;' Horkel 'die reichsten tragen zum unterschiede einen rock, der nicht, wie bei den Sarmaten und Parthern, weit...

...den Sarmaten und Parthern, sondern knapp und die einzelnen glieder zu erkennen giebt;' Döderlein'den wohlhabenden unterscheidet seine kleidung, keine wallende,...die einzelnen gliedmafsen erkennen läfst;' Horkel 'die reichsten tragen zum unterschiede einen rock, der nicht, wie bei den Sarmaten und Parthern, weit...

...den Sarmaten und Parthern, sondern knapp und die einzelnen glieder zu erkennen giebt;3 Döderlein'den wohlhabenden unterscheidet seine kleidung, keine wallende,...anliegende, die die einzelnen gliedmafsen erkennen läfst;1 Horkel 'die reichsten tragen zum unterschiede einen rock, der nicht, wie bei den Sarmaten...

...Parther, sondern eine knapp anliegende, die die einzelnen gliedmafsen erkennen lässt'; Horkel 'die reichsten tragen zum unterschiede einen rock, der...einzelnen gliedmafsen gleichsam abformt'; usw. es ist klar dass, wenn eine von diesen Übersetzungen richtig ist, die ändern falsch sind; aber auch wohl keiner...

...den. Sarmaten und Parthern, sondern knapp und die einzelnen glieder zu erkennen gibt'; Döderlein 'den wohlhabenden unterscheidet seine kleidung, keine wallende,...anliegende, die die einzelnen gliedmafsen erkennen lässt'; Horkel 'die reichsten tragen zum unterschiede einen rock, der nicht, wie bei den Sarmaten...