Da forord. Da jeg overtog Udarbejdelsen af den Ordbog over det gamle norske Sprog, som fuldført nu overgives til Offentligheden, skede det ikke uden store og væfentlige Betænkeligheder. Vistnok havde jeg under en langvarig Syslen med vort gamle Sprogs Studium tilvejebragt ikke ubetydelige Materialier dertil, mebens jeg i den Opmærksomhed, jeg ved Siden deraf havde stjænket vort endnu levende norske Folkesprog, og i det Bekjendtskab dertil, som jeg saaledes havde vundet, troede at have tilegnet mig en væsentlig Betingelse for et saadant Arbejdes heldige Udførelse. Men paa den anden Side vare hine Materialier nagtet deres betydelige Omfang dog endnu saare ufuldstændige, og ligesom jeg aldrig havde kunnet gjøre hint Studium til Hovedmaalet for min Stræben og Birksomhed, saaledes medførte ogsaa min Stilling og mine Vilkaar, at jeg heller iffe nu til dette Arbejde kunde affe den Tid og raade over de Hjælpemidler, som det syntes at udkræve. Savnet af en saadan Ordbog blev imidlertid alt mere og mere føleligt, eftersom Interessen for Sprogets Studium tiltog; og da det ikke saa ud til at det snart skulde blive afhjulpet af andre, kunde jeg ikke modstaa Opfordringen til at overtage Arbejdet. At denne Ordbog virkelig for en stor Del vil tjene til at afhjælpe dette Savn, tør jeg vel haabe, naar jeg ser hen til den gode Modtagelse og den fordelagtige Bedømmelse, som de efterhaanden udgivne Hefter allerede have fundet og, som have stjænket mig en velkommen Opmuntring under Arbejdets Møjer; og med alle dens Ufuldkommenheder vil den formentligen ved Hjælp af de Citater, hvormed jeg har søgt at begrunde eller støtte enhver af dens Angivelser, kunne afgive et brugbart Grundlag for eller Hjælpemiddel ved andres Forskninger og saaledes tjene til at fremme en dybere og grundigere Indsigt i selve Sproget. Men naar Værket nu foreligger Almenheden i en saadan Skikkelse, da staar den og jeg derfor i en væfentlig Gjæld til DHerrer Professorer Unger og Bugge, som ikke alene ved Korrekturen have ydet mig en Hjælp, uden hvilken dets Udgivelse havde været umulig, men ogsaa ved jevnligen meddelte Oplysninger og Bemærkninger have ladet mig og Ordbogen nyde godt af deres rige Kundskabsforraad og dybe Indfigter; ligesom det alene skyldes Hr. Professor Ungers forekommende Velvilje, naar det har været mig givet ogsaa at gjennemgaa og gjøre Uddrag af saadanne Sprogmindesmærker, som endnu kun i Haandskrifter ere tilgjængelige. |