 | Gaston Louis E. Du Fresne (marq. de Beaucourt) - 1866 - 686 pages
...Rivière-Bourdet, qui s'exprimait ainsi en 1419 ' : « Ay droit de prendre sur mes hommes et autres, quant ils se marient en ma terre, dix soulz tournois, et une longue de porc tout nu long de l'eschine jusqucs à l'oreille, et la queue franchement comprinse en ycelle longue, avecques... | |
 | Académie nationale de Reims (France) - 1874 - 1090 pages
...homa mes et aullres, quand ils se maryent en ma terre, • des soulz tournois et une longue de veau tout au » long de l'eschine jusques à l'oreille...la queue » franchement comprinse en ycelle longue, avesque » ung gallon de tel bruvaige comme il aura aux » nopces, ou je puis et dois, s'il nie plaît... | |
 | Karl Joseph Liborius Schmidt - 1881 - 454 pages
...se marient en ma terre, dix soulz tournois et une longue de porc tout au long de l'eschine jusques a l'oreille, et la queue franchement comprinse en ycelle...avecques ung gallon de tel bruvaige comme il aura aus nopces, ou je puis et dois , s'il me plaist, aler couchier avecque l'espousee, en cas ou gon mary... | |
 | 1882 - 1312 pages
...Voici deux textes : Acte de 1419 publié par ML Delisle : « En dit lieu (de la rivière « Bourdet) aussi ay droit de prendre sur mes hommes et autres,...franchement « comprinse en ycelle longue, avecques un gallon de tel bruvaige « comme il aura aux nopces, ou je puis et dois, s'il me plaist, aler cou«... | |
 | 1882 - 894 pages
...de dates : 1419. Déclaration du seigneur de la Rivière-Bourdet (SeineInférieure) : « Eu dit lieu aussi ay droit de prendre sur mes hommes et autres,...une longue de porc tout au long de l'eschine jusques a l'oreille, et la queue franchement comprinse en ycelle longue, avecques ung gallon de tel bruvaige... | |
 | Académie de Stanislas (Nancy, France) - 1892 - 1016 pages
...aussi ay le droit de prendre sur mes hommes et autres, quand ils se marient en ma terre, dix soûls tournois et une longue de porc tout au long de l'eschine...queue franchement comprinse en ycelle longue, avecques un gallon de tel breuvage comme il aura aux nopces, ou je puis el dois, s'il me plaist, aler couchier... | |
 | Léopold Delisle - 1903 - 816 pages
...lieu (de la rivière Iiourdet,en 1419) aussi ay droit de prendre sur mes hommes et autres , quant il/ se marient en ma terre , dix soulz tournois et une...comprinse en ycelle longue, avecques ung gallon de tel bruvaigc comme il aura aux nopces, ou je puis et dois, s'il me plaist, aler coucluer avecque Pespousée... | |
 | Henry Arbois de Jubainville - 1905 - 256 pages
...Le seigneur parle : « En dit lieu aussi ay droit de prendre sur « mes hommes et autres, quand ils se marient « en ma terre, dix soulz tournois et une...l'eschine jusques à « l'oreille et la queue franchement comprince « en ycelle longue, avecques un gallon de tel « breuvaige comme il aura aux nopces, ouy'e... | |
 | 1882 - 1370 pages
...dit lieu (de la rivière « Bourdet) aussi ay droit de prendre sur mes hommes et autres, quant « \\z se marient en ma terre, dix soulz tournois et une...franchement « comprinse en ycelle longue , avecques un gallon de tel bruvaige « comme il aura aux nopces, ou je puis et dois, s'il me plaist, aler cou«... | |
 | Jörg Wettlaufer - 1999 - 436 pages
...gewohnheitsrechtliche Steuer anläßlich der Hochzeit der Untertanen auf seiner Herrschaft. Et eud(it) fieu aussi ay droit de prendre sur mes hommes et autres,...tour(nois) et une longue de porc tout au long de l'eschine jusqu'a la l'oreille et la queue franchement comprinse en ycelle longue, avecques ung gallon de tel... | |
| |
Bourdet, en 1419) aussi ay droit de prendre sur mes hommes et autres, quant ilz se marient en ma terre , dix soulz tournois et une longue de porc tout au long de l'eschine jusques à l'oreille, et la queue franchement comprinse en ycelle longue, avecques... 