PRESES.

ARGAN.

TROISIÈME INTERMÈDE. Comment, tout à l'heure ? BÉRALDE.

C'est une cérémonie burlesque d'un homme qu'on fait médecin Oui, et dans votre maison,

en récit, chant, et danse. Plusieurs tapissiers viennent préARGAN.

parer la salle et placer les bancs en cadence. Ensuite de quoi

toute l'assemblée, composée de huit porte-seringues, six apoDans ma maison !

thicaires, vingt-deux docteurs, et celui qui se fait recevoir BÉRALDE.

médecin, huit chirurgiens dansants , et deux chantants, enOui. Je connais une faculté de mes amies, qui trent, et prennent place, chacun selon son rang. viendra tout à l'heure en faire la cérémonie dans votre salle. Cela ne vous coûtera rien.

PREMIÈRE ENTRÉE DE BALLET.
ARGAN.
Mais moi, que dire? que répondre?
BÉRALDE.

Savantissimi doctores,
On vous instruira en deux mots, et l'on vous don-

Medicinæ professores, nera par écrit ce que vous devez dire. Allez-vous

Qui hìc assemblati estis:

Et vos altri messiores, en vous mettre en habit décent. Je vais les envoyer

Sententiarum facultatis querir.

Fideles executores,
ARGAN.

Chirurgiani et apothicari,
Allons, voyons cela.

Atque tota compania aussi,

Salus, honor et argentum,
SCÈNE XXIII.

Atque bonum appetitum.
BÉRALDE, ANGÉLIQUE, CLÉANTE,

Non possum, docti confreri,
TOINETTE.

En moi satis admirari

Qualis bona in ventio
CLÉANTE.

Est medici professio;

Quàm bella chosa est et benè trovata , Que voulez-vous dire? et qu'entendez-vous avec

Medicina illa benedicta, cette faculté de vos amies?

Quæ, suo nomine solo,
TOINETTE.

Surprenanti miraculo,
Quel est donc votre dessein?

Depuis si longo tempore,
BÉRALDE.

Facit à gogo vivere
De nous divertir un peu ce soir. Les comédiens

Tant de gens omni genere. ont fait un petit intermède de la réception d'un mé

Per totam terram videmus decin, avec des danses et de la musique; je veux que

Grandam vogam ubi sumus; nous en prenions ensemble le divertissement, et que

Et quod grandes et petiti mon frère y fasse le premier personnage.

Sunt de nobis infatuti.
ANGÉLIQUE.

Tolus mundus, currens ad nostros remedios,
Mais, mon oncle, il me semble que vous vous jouez

Nos regardat sicut deos; un peu beaucoup de mon père.

Et nostris ordonnanciis
BÉRALDE.

Principes et reges soumissos videtis.
Mais, ma nièce, ce n'est pas tant le jouer, que

Doncque il est nostræ sapientiæ, s’accommoder à ses fantaisies. Tout ceci n'est qu'en

Boni sensus atque prudentiæ, tre nous. Nous y pouvons aussi prendre chacun un

De fortement travaillare personnage, et nous donner ainsi la comédie les uns

A nos benè conservare aux autres. Le carnaval autorise cela. Allons vite In tali credito, vogå et honore; préparer toutes choses.

Et prendere gardam à non recevere,
CLÉANTE, à Angélique.

In nostro docto corpore,
Y consentez-vous ?

Quàm personas capabiles ,

Et totas dignas remplire
ANGÉLIQUE.

Has placas honorabiles.
Oui, puisque mon oncle nous conduit.

C'est pour cela que nunc convocati estis;

Et credo quod trovabitis

Dignam matieram medici
In savanti homine que voici;

Lequel, in chosis omnibus,

QUARTUS DOCTOR.
Dono ad interrogandum,

Super illas maladias,
Et à fond examinandum

Doctus bachelierus dixit maravillas;
Vestris capacitatibus.

Mais, si non ennuyo dominum præsiden,
PRIMUS DOCTOR,

Doctissimam facultatem,
Si mihi licentiam dat dominus præses,

Et totam honorabilem
Et tanti docti doctores,

Companiam ecoutantem;
Et assistantes illustres,

Faciam illi unam questionem.
Très savanti bacheliero,

Dès hiero maladus unus
Quem estimo et honoro,

Tombavit in meas manus;
Domandabo causam et rationem quare

Habet grandam fievram cum redoublameulis,
Opium facit dormire.

Grandam dolorem capitis,
BACHELIERUS.

Et grandum malum au côté,
Mihi à docto doctore

Cum grandà difficultate
Domandatur causam et rationem quare

Et pená à respirare.
Opium facit dormire.

Veillas mihi dire,
A quoi respondeo,

Docte bacheliere,
Quia est in eo

Quid illi facere.
Virtus dormitiva,

BACHELIERU6.
Cujus est natura

Clysterium donare,
Sensus assoupire.

Postea seignare,

Ensuita purgare.
CHORUS.

QUINTUS DOCTOR,
Benè, benè, benè, benè respondere.

Mais, si maladia
Dignus, dignus est intrare
In nostro docto corpore.

Opiniatria

Non vult se garire,
Benè, benè respondere.

Quid illi facere?
SECUNDUS DOCTOR.

BACHELIERUS.
Cum permissione domini præsidis,
Doctissimæ facultatis,

Clysterium donare,

Postea seignare,
El totius bis nostris actis

Ensuita purgare.
Compania assistantis,
Domandabo tibi, docte bacheliere,

Reseignare, repurgare et reclysterisate.

CHORUS
Quæ sunt remedia

Benè, benè, benè, benè respondere.
Quæ in maladia
Dite hydropisia

Dignus, dignus est intrare

In nostro docto corpore.
Convenit facere.

PRÆSES.
BACHELIERUS.

Juras gardare statuta
Clysterium donare,

Per facultatem præscripta,
Postea seignare,
Ensuita purgare.

Cum sensu et jugeamento?
CHORUS.

BACHELIERUS.

Juro.
Benè, benè, benè, benè respondre.

Dignus, dignus est jetrare
In nostro docto corpore.

Essere in omnibus
TERTIUS DOCTOR.

Consultationibus
Si bonum seniblatur domino præsidi,

Ancieni aviso,
Doctissimæ facultati,

Aut bono,
Et companiæ præsenti,

Aut mauvaiso?
Domandabo tibi, docte bacheliere,

BACHELIERUS.
Quæ remedia eticis,

Juro.
Pulmonicis atque asmaticis

PRESES.
Trovas à propos facere?

De non jamais te servire
BACHELIERUS.

De remediis aucunis,
Clysterium donare,

Quàm de ceux seulement doctæ facultatis,
Postea seignare,

Maladus dut-il crevare
Ensuita purgare.

Et mori de suo malo?
CHORUS.

BACHELIERUS
Penė, benè, benè, benè respondere.

Juro.
Dignus, dignus est intrare
In nostro docto corpore.

Ego, cum istu honcto

PRESES,

PRESES.

FIN DU MALADE IMAGINAIRE.

Aux larmes , le Vayer, laisse tes yeux ouverts : Digne fruit de vingt ans de travaux somptueux,
Ton deuil est raisonnable, encor qu'il soit extrême; Auguste bâtiment, temple majestueux,
Et lorsque pour toujours on perd ce que tu perds, Dont le dôme superbe , élevé dans la nue,
La Sagesse, crois-moi, peut pleurer elle-même. Pare du grand Paris la magnifique vue,

Et parmi tant d'objets semés de toutes parts,
On se propose à tort cent préceptes divers

Du voyageur surpris prend les premiers regards, Pour vouloir d'un mil sec voir mourir ce qu'on aime; Fais briller à jamais dans ta noble richesse L'effort en est barbare aux yeux de l'univers, La splendeur du saint væu d'une grande princesse , Et c'est brutalité plus que vertu suprême.

Et porte un témoignage à la postérité

De sa magnificence et de sa piété;
On sait bien que les pleurs ne ramèneront pas Conserve à nos neveux une montre fidèle
Ce cher fils que t'enlève un imprévu trépas ;

Des exquises beautés que tu tiens de son zèle :
Mais la perte, par là, n'en est pas moins cruelle. Mais défends bien surtout de l'injure des ans

Le chef-d'ouvre fameux de ses riches présents, Ses vertus de chacun le faisaient révérer;

Cet éclatant morceau de savante peinture,
Il avait le côur grand , l'esprit beau, l'âme belle, Dont elle a couronné ta noble architecture :
Et ce sont des sujets à toujours le pleurer.

C'est le plus bel effet des grands soins qu'elle a pris,
Et ton marbre et ton or ne sont point de ce prix.

Toi qui dans cette coupe, à ton vaste génie
LETTRE D'ENVOI

Comme un ample théâtre heureusement fournie,

Es venu déployer les précieux trésors
DU SONNET PRÉCÉDENT.

Que le Tibre t'a vu ramasser sur ses bords,

Dis-nous, fameux Mignard, par qui te sont versées « Vous voyez bien, monsieur, que je m'écarte fort du

Les charmantes beautés de tes nobles pensées, a chemin qu'on suit d'ordinaire en pareille rencontre, et

Et dans quel fond tu prends cette variété « que le sonnet que je vous envoie n'est rien moins qu'une Dont l'esprit est surpris et l'æil est enchanté : « consolation. Mais j'ai cru qu'il fallait en user de la sorte « avec vous, et que c'est consoler un philosophe que de « lui justifier ses larmes, et de mettre sa douleur en li- I Ce mot de gloire , qui est le titre du poème de Molière, si« berté. Si je n'ai pas trouvé d'assez fortes raisons pour

gnitie, en termes de peinture, la représentation du ciel ouvert, « affranchir votre tendresse des sévères leçons de la philo

avec les personnes divines, les anges et les bienheureux. Tel

est, en effet, le sujet qu'a traité Mignard dans le chef-d'æuvre a sophie, et pour vous obliger à pleurer sans contrainte, que Molière va célébrer. (A.) « il en faut accuser le peu d'éloquence d'un homme qui ne

2 Le Val de Grace fut fondé par la reine mère, en accomplis« saurait persuader ce qu'il sait si bien faire. »

sement du vou qu'elle avait fait de båtir une magnitique église, si Dieu mettait un terme à la longue stérilité dont elle était af

fligée, et que fit cesser, après vingt-deux ans, la naissance de

MOLIÈRE. » Louis XIV. (A.)
MOLIÈRE.

40

1

Dis-nous quel feu divin, dans tes fécondes veilles, Qui rompe ce repos, si fort ami des yeux;
De tes expressions enfante les merveilles;

Mais où, sans se presser, le groupe se rassemble, Quels charmes ton pinceau répand dans tous ses traits, Et forme un doux concert, fasse un beau tout ensemble, Quelle force il y mêle à ses plus doux attraits,

Où rien ne soit à l'ail mendié, ni redit,
Et quel est ce pouvoir, qu'au bout des doigts tu portes, | Tout s'y voyant tiré d'un vaste fond d'esprit,
Qui sait faire à nos yeux vivre des choses mortes, Assaisonné du sel de nos grâces antiques,
Et d'un peu de mélange et de bruns et de clairs, Et non du fade goût des ornements gothiques,
Rendre esprit la couleur, et les pierres des chairs ? Ces monstres odieux des siècles ignorants,

Tu te tais, et prétends que ce sont des matières Que de la barbarie ont produit les torrents,
Dont tu dois nous cacher les savantes lumières, Quand leur cours, inondant presque toute la terre,
Et que ces beaux secrets, à tes travaux vendus, Fit à la politesse une mortelle guerre,
Te coûtent un peu trop pour être répandus;

Et de la grande Rome abattant les remparts, Mais ton pinceau s'explique, et trahit ton silence; Vint avec son empire étouffer les beaux-arts. Malgré toi de ton art il nous fait confidence; Il nous montre à poser avec noblesse et grâce Et dans ses beaux efforts à nos yeux étalés,

La première figure à la plus belle place, Les mystères profonds nous en sont révélés. Riche d'un agrément, d'un brillant de grandeur Une pleine lumière ici nous est offerte;

Qui s'empare d'abord des yeux du spectateur; Et ce dôme pompeux est une école ouverte,

Prenant un soin exact que, dans tout son ouvrage, Où l'ouvrage, faisant l'office de la voix,

Elle joue aux regards le plus beau personnage; Dicte de ton grand art les souveraines lois.

Et que par aucun rôle au spectacle placé,
Il nous dit fortement les trois nobles parties

Le héros du tableau ne se voie effacé.
Qui rendent d'un tableau les beautés assorties, Il nous enseigne à fuir les ornements débiles
Et dont, en s'unissant, les talents relevés

Des épisodes froids et qui sont inutiles,
Donnent à l'univers les peintres achevés.

A donner au sujet toute sa vérité, Mais des trois, comme reine, il nous expose celles A lui garder partout pleine fidélité, Que ne peut nous donner le travail ni le zèle; Et ne se point porter à prendre de licence, El qui, comme un présent de la faveur des cieux, A moins qu'à des beautés elle donne naissance. Est du nom de divine appelée en tous lieux;

Il nous dicte amplement les leçons du dessin' Elle, dont l'essor monte au-dessus du tonnerre,

Dans la manière grecque et dans le goût romain; Et sans qui l'on demeure à ramper contre terre,

Le grand choix du beau vrai, de la belle nature, Qui meut tout, règle tout, en ordonne à son choix, Sur les restes exquis de l'antique sculpture, Et des deux autres mène et régit les emplois. Qui prenant d'un sujet la brillante beauté, Il nous enseigne à prendre une digne matière,

En savait séparer la faible vérité, Qui donne au feu du peintre une vaste carrière,

Et formant de plusieurs une beauté parfaite, Et puisse recevoir tous les grands ornements Nous corrige par l'art la nature qu'on traite. Qu'enfante un beau génie en ses accouchements, Il nous explique à fond , dans ses instructions, Et dont la poésie et sa sæur la peinture,

L'union de la grâce et des proportions; Parant l'instruction de leur docte imposture, Les figures partout doctement dégradées, Composent avec art ses attraits, ses douceurs,

Et leurs extrémités soigneusement gardées; Qui font à leurs leçons un passage en nos cours;

Les contrastes savants des membres agroupés, Et par qui de tous temps ces deux sæurs si pareilles

Grands, nobles, étendus et bien développés, Charment, l'une les yeux, et l'autre les oreilles.

Balancés sur leur centre en beautés d'attitude, Mais il nous dit de fuir un discord apparent

Tous formés l’un pour l'autre avec exactitude, Du lieu que l'on nous donne et du sujet qu'on prend;

Et n'offrant point aux yeux ces galimatias Et de ne point placer dans un tombeau des fêtes,

Où la tête n'est point de la jambe ou du bras; Le ciel contre nos pieds, et l'enfer sur nos têtes.

Leur juste attachement aux lieux qui les font naître, Il nous apprend à faire, avec détachement,

Et les muscles touchés autant qu'ils doivent l'être; De groupes contrastés un noble agencement,

La beauté des contours observés avec soin; Qui du champ du tableau fasse un juste partage,

Point durement traités, amples, tirés de loin, En conservant les bords un peu légers d'ouvrage,

Inégaux, ondoyants, et tenant de la flamme, N'ayant nul embarras, nul fracas vicieux

Afin de conserver plus d'action et d'âme;

Les nobles airs de tête amplement variés, L'invention, le dessin, le coloris. ( Nole de Molière. ) * L'invention, première partie de la peinture. (Ibid. ) "Le dessin, seconde partie de la peinture. ( Note de Nolière.)