Images de page
PDF
ePub

in den besten hss. vorkommt. u. s. w. das entscheidende zeugnis für das alter und die echtheit der schreibung aber ward bisher übersehen. keine geringere autorität als die des Augustus selbst spricht dafür: auf dem monumentum Ancyranum 6, 3 liest man MARCOMANORUM SUEB (ORUMQUE).

von allen

Germ. c. 46 hat P oxionaf und darüber zwischen den zeilen t etionaf; ganz ebenso Ra, welche hs. so gut wie P für eine unmittelbare abschrift des archetypus gelten kann. dagegen liest man in Rc, die worauf Haupt mich zuerst aufmerksam machte übrigen noch in betracht kommt, exionas; alle übrigen hss. schwanken zwischen diesen lesarten und bieten nichts neues. diese überlieferung sieht nun nicht aus nach einer dittographie in der uncialurhandschrift, wie 9, 256 angenommen wurde, sondern vielmehr ist Etionas für eine zweite, verbesserte lesung zu halten. auch cap. 8 verlas P o für e, Voledam statt Veledam, Rc Valedam; und x und t zu verwechseln wird in der minuskel leichter sein als in der majuskel. aber auch wenn man eine alte dittographie anzunehmen hätte, würde Etionas den vorzug verdienen, so gut wie c. 8 Albrinia vor Aurinia, c. 34 Dulgicubini vor Dulgibini. ich habe also jetzt selber nicht übel lust die Etionas und iötnar zusammenzustellen. Etiones wäre goth. Itjans, und vergleicht man goth. afétja und uzêta, vaurstvja und vaurstva, fauragaggja und fauragagga, gasinþja und gosinpa, so kann man gegen itja neben ita ahd. ezo, ezzo edax (Graff 1, 528) nichts einwenden, was im wesentlichen mit altn. iötunn, iötull übereinkommt, myth. 486. da die Etiones im höchsten fabelhaften norden wohnen sollen, so ist daran zu erinnern dafs Adam von Bremen 4, 19 eben dahin auch crudelissimi ambrones (ahd. manezun) und antropofagi, qui humanis vescuntur carnibus, verlegt.

Kiel d. 28 sept. 1855.

=

MÜLLENHOFF.

BERICHTIGUNGEN.

Band 9 seite 311 zeile 6 v. u. lies vogelwaid

nus 348, 20 vordermanne 356, 21 hier, bei 537, 9 knechte

leichnam

für dort

333, 11

315, 17 wechselreden

26 der lateinischen 321, 5 obwohl für wohl 325, 4 desselben 328, 11 lies 39 11 v. u. er für es come 342, 6 nur für uns 343, 3 vollkommnere 7 v. u. narren 346, 15 v. u. Rhoma8 v. u. kirchen 352, 20 einen weiblichen 531, 8 zusammenhangenden 10 v. u. doch 538, 9 v. u. eiserner für eigener 541, 11 überhaupt für übrigens 593, 9 linearverzierung 545, 11 v. u. münzer für männer 546, 14 v. u. Mandopoles 551, 7 Hadeln 556, 5 modewerth 557, 15 betrogen 558, 24 bîsante: Ruol. 15, 9 560, 10 fänden 23 frühes 563, 22 gekauft 573, 17 und ein noch hansestädten 10 die den

Im Erec (band 10 s. 373 ff.) v. 292 lies ceste

843 uuez

578, 3

918 feri.'

1293 puis 1483 boche 2157 chient] chiesent 2482: aber das xa

xéμaτov wieder 5909, und da gesichert durch den reim.

2176 und 2999

uns

2412 mauuestié

2642 à

[blocks in formation]

2677 se 3058 brisié,

2906 nou

2947 les

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Druck von Carl Schultze in Berlin,

Neue Friedrichsstr. 47.

0507

« PrécédentContinuer »